Nor does the love that clings to the living forget the dead, and the gratitude a father earned is paid to his children. This kept thee loyal to Theodosius while yet he wielded the sceptre, loyal, too, after his death; nor carest thou more for thine own offspring than for the sons he entrusted to thy guidance and protection. Just and most faithful does Fame account those, who, though they might deny a trust, have chosen rather to fulfil it, unpolluted by greed of gain; but it is not riches, not a huge heritage of gold that Stilicho holds in trust for the young heirs, but two hemispheres and all that is embraced within the sun’s fiery orbit. What wouldst thou not fearlessly entrust to him to whom a kingdom is entrusted safely? Defended by this buckler Honorius did not mourn his noble sire, and on life’s very threshold, ne’er scorned by any, he dictates laws to conquered races and sees his triumphs increase with his years. Him thou dost seek to shape as with kindly so with severe mind; neither to sloth dost thou deliver him by a ready yielding to all his wishes, nor by opposing dost thou crush his eager spirit: as a youth thou teachest him in secret a king’s lesson--his duty to his people; as a reverend senior thou payest him honour and governest the empire at a father’s bidding; to thy lord thou givest humble worship; thou guidest thy master with obedience, thy sire * * * * * Page 8 hinc fuit ut primos in coniuge disceret ignes ordirique virum non luxuriante iuventa, 75 sed cum lege tori, casto cum foedere vellet. principe tu felix genero: felicior ille te socero. Fratrem levior nec cura tuetur Arcadium; nec, si quid iners atque impia turba praetendens proprio nomen regale furori 80 audeat, adscribis iuveni. discordia quippe cum fremeret, numquam Stilicho sic canduit ira, saepe lacessitus probris gladiisque petitus, ut bello furias ultum, quas pertulit, iret inlicito causamque daret civilibus armis: 85 cuius fulta fide mediis dissensibus aulae intemeratorum stabat reverentia fratrum. quin et Sidonias chlamydes et cingula bacis aspera gemmatasque togas viridesque smaragdo loricas galeasque redundantes hyacinthis 90 gestatosque patri capulis radiantibus enses et vario lapidum distinctas igne coronas dividis ex aequo, ne non augusta supellex ornatusque pares geminis heredibus essent. mittitur et miles, quamvis certamine partes 95 iam tumeant. hostem muniri robore mavis quam peccare fidem: permittis iusta petenti idque negas solum, cuius mox ipse repulsa gaudeat et quidquid fuerat deforme mereri. Omnes praeterea, puro quae crimina pellunt 100 ore, deae iunxere choros unoque receptae