Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Oh what mysterious power over the people does the Empire’s
guardian-genius bring! What majesty bows to majesty as the prince, clad
in imperial scarlet, returns the salutations of the people that crowd
the tiers of the Circus! The shouts of the adoring populace rising from
that immense circle thunder to the sky, while the echoes of Rome’s
seven hills repeat as with one voice the name of Honorius. Nor does the
Circus display only horse-races; its floor, whereon chariots were wont
to drive, is surrounded by a palisade, and in this new amphitheatre, so
far, so different, from their native valleys, Libyan lions shed their
blood. This is the scene, too, of a military display; here we often
see armed bands advancing and retiring in mazèd movements that are
nevertheless executed according to a fixed plan; we watch them wheel
in perfect order, extend with disciplined precision, affording us the
pleasing spectacle of mimic warfare. The leader cracks his whip and a
thousand bodies execute in unison
* * * * *
Page 120
mutatos edunt pariter tot pectora motus
in latus adlisis clipeis aut rursus in altum
vibratis; grave parma sonat, mucronis acutum
murmur, et umbonum pulsu modulante resultans
ferreus alterno concentus clauditur ense. 630
una omnis summissa phalanx tantaeque salutant
te, princeps, galeae. partitis inde catervis
in varios docto discurritur ordine gyros,
quos neque semiviri Gortynia tecta iuvenci
flumina nec crebro vincant Maeandria flexu. 635
discreto revoluta gradu torquentur in orbes
agmina, perpetuisque inmoto cardine claustris
Ianus bella premens laeta sub imagine pugnae
armorum innocuos paci largitur honores.
Iamque novum fastis aperit felicibus annum 640
ore coronatus gemino; iam Thybris in uno
et Bruti cernit trabeas et sceptra Quirini.
consule laetatur post plurima saecula viso
Pallanteus apex; agnoscunt rostra curules
auditas quondam proavis, desuetaque cingit 645
regius auratis fora fascibus Ulpia lictor,
et sextas Getica praevelans fronde secures
colla triumphati proculcat Honorius Histri.
exeat in populos cunctis inlustrior annus,
natus fonte suo, quem non aliena per arva 650
induit hospes honos, cuius cunabula fovit
curia, quem primi tandem videre Quirites,
quem domitis auspex peperit Victoria bellis!
* * * * *
Page 121
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account