Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
their new movements; now they clap their bucklers to their sides,
now they brandish them above their heads; deeply sound the clashing
shields, sharply ring the engaging swords, and, to the rhythm of beaten
targes, the echoing song of steel is punctuated by the interclash of
weapons. Suddenly the whole phalanx falls on its knees before thee and
a thousand helmets bow down in reverence. Then the companies separate,
wheeling and counter-wheeling with ordered skill, following a course
more tortuous than the corridors of the Minotaur’s Cretan palace or the
reaches of Meander’s wandering stream. Then wheeling apart they form
with circular masses, and Janus,[43] emprisoning war behind his ever
unopening doors, after a happy mimicry of battle bestows on peace the
innocent rewards of combat.
And now, his double head crowned with laurel, Janus opens the new year
with auspicious calendar; now Tiber sees united in Honorius Brutus’
consular robe and Romulus’ kingly sceptre. The Palatine hill rejoices
after many generations again to look upon a consul; the rostra learn
to know the curule chair famed of old among our forefathers, and royal
lictors, a long unwonted sight, encircle with their golden fasces the
Forum of Trajan; while Honorius, wreathing with Getic laurels the axes
borne for the sixth time before him, places a conqueror’s foot upon
the neck of subdued Danube. Let this year springing from its true
source go forth among the nations more glorious than any--a year the
consul inaugurated, not a stranger in a strange land, whose cradle the
Senate-house guarded, that Roman citizens first beheld, that Victory,
all wars o’ercome, auspiciously
[43] Mentioned, no doubt, as symbolical of the New Year.
* * * * *
Page 122
hunc et privati titulis famulantibus anni
et, quos armipotens genitor retroque priores 655
diversis gessere locis, ceu numen adorent;
hunc et quinque tui vel quos habiturus in urbe
post alios, Auguste, colant. licet unus in omnes
consul eas, magno sextus tamen iste superbit
nomine: praeteritis melior, venientibus auctor. 660
* * * * *
Page 123
brought to birth. Years in which mere commoners held the consulship,
and ye years when Theodosius and his predecessors graced that office
in Rome or elsewhere, count your honours as nought and worship this
present year. Ay, you five previous consulships of Honorius, even you
that our emperor shall hold in Rome in the days to come, give place to
this one. Wert thou, Honorius, to be consul every year, yet is this thy
sixth to be magnified above all thy consulships, excelling all that are
past and model of all that are to come.
* * * * *
Page 124
DE BELLO GOTHICO
PRAEFATIO
(XXV.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account