Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Thou and thou alone, Stilicho, hast dispersed the darkness that
enshrouded our empire and hast restored its glory; thanks to thee
civilization, all but vanished, has been freed from the gloomy prison
and can again advance. The old order of justice now makes distinction
between magistracies which fear had made equal in a common gloom. Thy
right hand has snatched us from impending death and restored to their
homes and lands peoples whom fate sentenced and thy valour saved. No
longer, herded together like sheep by reason of our fears, do we watch
from the ramparts our fields ablaze with the enemy’s fire, no longer
measure the depth of rivers which we feebly hope will retard our
destruction nor ask the streams and flying clouds to
* * * * *
Page 130
undosam servare fidem nubesque fugaces
aut coniuratum querimur splendere serenum.
Ipsa quoque internis furiis exercita plebis 50
securas iam Roma leva tranquillior arces;
surge, precor, veneranda parens, et certa secundis
fide deis, humilemque metum depone senectae.
urbs aequaeva polo, tum demum ferrea sumet
ius in te Lachesis, cum sic mutaverit axem 55
foederibus natura novis, ut flumine verso
inriget Aegyptum Tanais, Maeotida Nilus,
Eurus ab occasu, Zephyrus se promat ab Indis
Caucasiisque iugis calido nigrantibus Austro
Gaetulas Aquilo glacie constringat harenas. 60
Fatales hucusque manus, crebrisque notatae
prodigiis abiere minae. nec sidera pacem
semper habent, ipsumque Iovem turbante Typhoeo,
si fas est, tremuisse ferunt, cum brachia centum
montibus armaret totidem spiramque retorquens 65
lamberet attonitas erectis anguibus Arctos.
quid mirum, si regna labor mortalia vexat,
cum gemini fratres, genuit quos asper Aloeus,
Martem subdiderint vinclis et in astra negatas
temptarint munire vias steteritque revulsis 70
paene tribus scopulis caelesti machina bello?
sed caret eventu nimius furor; improba numquam
spes laetata diu, nec pervenere iuventae
robur Aloidae, dum vellere Pelion Otus
nititur, occubuit Phoebo, moriensque Ephialtes 75
in latus obliquam proiecit languidus Ossam.
* * * * *
Page 131
keep the promise of their waters or complain that the sunshine
conspires against us with its splendour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account