Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Thou, too, Rome, so long vexed with internal discord, lift up thy hills
at last more peacefully in safety. Arise, honoured mother, be sure that
God’s favour is with thee; banish the lowly timorousness of age. City
that art coëval with the world, inexorable Lachesis shall not exercise
against thee her rights of destruction until Nature has so changed the
immutable laws of the universe that Tanais turn his course and water
Egypt, Nile flow into Lake Maeotis, Eurus blow from the west, Zephyr
from India, and the south wind rage in tempest o’er the summit of
Caucasus, while that of the north binds the deserts of Africa with its
frost.
Thus far came the fatal hordes; now their threats, whereof so many
omens warned us, have vanished away. Heaven’s self was not always at
peace: they tell how even Jove trembled (if one may dare to say so)
when Typhoeus attacked him, arming his hundred hands with a hundred
mountains and touching the astonished constellation of the Bear with
his towering snaky coils. What wonder if trouble harasses mortal realms
when cruel Aloeus’ two sons cast Mars in chains and attempted to build
that forbidden road to the stars so that the universe almost ceased to
move, what time the three rocks[46] were uprooted in the war of heaven?
But their blind fury was of no effect; wicked hopes never exult for
long. Aloeus’ children never reached man’s estate; Otus, attempting to
uproot Pelion, was stricken down by Phoebus, and Ephialtes as he died
wearily let Ossa fall athwart his side.
[46] _i.e._ the mountains Pelion, Ossa and Olympus.
* * * * *
Page 132
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account