Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
And all this in so short a time. Full five years did Italy mourn
beneath the scattered fires of Pyrrhus, for well-nigh eighteen years
did the African steeds of the Carthaginians tread down and devastate
our harvests, and it was a second generation, born after the outbreak
of the war, that, exacting a tardy vengeance for the first, with
difficulty drove an aged Hannibal back to his own country. Stilicho
acted more quickly: he saw to it that the winter of our distress should
last but one winter[49] but that spring in its earliest months should
bring back fair weather alike to heaven and to fatherland.
Why should I make mention of the wars waged all those weary years
against Hannibal and Pyrrhus when that vile gladiator Spartacus,
ravaging all the countryside with fire and sword, oft engaged the
consuls in open war and, driving out its feeble masters
[49] The winter of 401-402.
* * * * *
Page 138
fuderit imbelles aquilas servilibus armis?
nos terrorum expers et luxu mollior aetas 160
deficimus queruli, si bos abductus aratro,
si libata seges. non hanc ergastula nobis
inmisere manum nec coniurantis harenae
turba fuit; qualem Stilicho deiecerit hostem,
Thraces et Haemonii poterunt Moesique fateri. 165
Frigida ter decies nudatum frondibus Haemum
tendit hiems vestire gelu totiensque solutis
ver nivibus viridem monti reparavit amictum,
ex quo iam patrios gens haec oblita Triones
atque Histrum transvecta semel vestigia fixit 170
Threicio funesta solo. seu fata vocabant
seu gravis ira deum, seriem meditata ruinis,
ex illo, quocumque vagos impegit Erinys,
grandinis aut morbi ritu per devia rerum,
praecipites per clausa ruunt, nec contigit ullis 175
amnibus aut scopulis proprias defendere terras.
nil Rhodope, nil vastus Athos, nil profuit Hebrus
Odrysiis; facili contemptum Strymona saltu
et frustra rapidum damnant Haliacmona Bessi.
nubibus intactum Macedo miratur Olympum 180
more pererratum campi; gemit inrita Tempe
Thessalus et domitis inrisam cautibus Oeten.
Sperchiusque et virginibus dilectus Enipeus
barbaricas lavere comas. non obice Pindi
servati Dryopes nec nubifer Actia texit 185
litora Leucates; ipsae, quae durius olim
restiterant Medis, primo conamine ruptae
* * * * *
Page 139
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account