Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
plena datur Curio pulsi victoria Pyrrhi.
quanto maius opus solo Stilichone peractum
cernimus! his validam gentem, quam dura nivosis
educat Ursa plagis, non Chaonas atque Molossos, 135
quos Epirus alit, nec Dodonaea subegit
agmina fatidicam frustra iactantia quercum.
Primus fulmineum lento luctamine Poenum
compressit Fabius, campo post ausus aperto
Marcellus vinci docuit, sed tertia virtus 140
Scipiadae Latiis tandem deterruit oris.
unus in hoc Stilicho diversis artibus hoste
tris potuit complere duces fregitque furentem
cunctando vicitque manu victumque relegat.
Atque haec tanta brevi. miscentem incendia Pyrrhum
sustinuit toto maerens Oenotria lustro, 146
et prope ter senas Itali per graminis herbas
Massylus Poeno sonipes vastante cucurrit
Hannibalemque senem vix ad sua reppulit arva
vindex sera patrum post bellum nata iuventus. 150
his celer effecit, bruma ne longior una
esset hiems rerum, primis sed mensibus aestas
temperiem caelo pariter patriaeque[48] referret.
Sed quid ego Hannibalem contra Pyrrhumque tot annis
certatum memorem, vilis cum Spartacus omne 155
per latus Italiae ferro bacchatus et igni
consulibusque palam totiens congressus inertes
exuerit castris dominos et strage pudenda
[48] codd. _belloque_; Birt suggests _regnoque_; Postgate _patriaeque_.
* * * * *
Page 137
nor arms could overcome, yet the whole glory of that expulsion is given
to him. But how much greater the task we see fulfilled by Stilicho
alone! He has conquered not Chaones or Molossi, Epirot tribes, nor
yet the armies of Dodona that idly boast their prophetic grove, but a
mighty people whose home lies in those snowy regions beneath the icy
constellation of the Bear.
Fabius was the first to stay by his slow struggles Hannibal’s lightning
rush; then Marcellus, meeting him in the open field, taught him defeat,
but it was the valour of Scipio that drove him from the shores of
Italy. In the case of our latest foe Stilicho succeeded in combining in
himself the diverse skill of all these three; he broke their frenzy by
delaying, vanquished them in battle and drove the vanquished host from
Italy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account