Comedy of Marriage and Other TalesMaupassant, Guy de
General
Comedy of Marriage and Other Tales
Maupassant, Guy de
French drama -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I believe you, indeed! He is handsome! [_Confidentially_.] If I tell you
all this, it is only because you are a midwife, and a midwife in such
affairs as this is like a priest in the confessional. But you, Madame
Flache, you, who have been a dancer at the Opera, you must also have
had, surely--little love affairs--little intrigues?
MME. FLACHE [_evidently flattered, and in a dreamy tone_]
Oh, yes, one or two!
LA BABIN [_laughs_]
And have you never had--this sort of accident? [_Points to the cradle_.]
MME. FLACHE
No.
LA BABIN
How did that come?
MME. FLACHE [_rises and approaches the mantelpiece_]
Probably because I was a midwife.
LA BABIN
Well, I know one in your profession who has had five.
MME. FLACHE [_with contempt_]
She evidently did not come from Paris.
LA BABIN
That's true; she came from Courbevoie.
MUSOTTE [_in a feeble voice_] Is no one there?
MME. FLACHE
She is awakening. There, there! [_Folds up the screen which hides the
long steamer-chair_.]
MUSOTTE
Hasn't he come yet?
MME. FLACHE
No.
MUSOTTE
He will arrive too late--my God! My God!
MME. FLACHE
What an idea! He will come.
MUSOTTE
And my little darling--my child?
MME. FLACHE
He is sleeping like an angel.
MUSOTTE [_after looking at herself in a hand-mirror_]
I must not look like this when he comes. Oh, God! Bring my child--I want
to see him.
MME. FLACHE
But if I show him to you he will wake up, and who knows if he will go to
sleep again.
MUSOTTE
Bring the cradle here. [_A gesture of refusal from_ Mme Flache.] Yes,
yes! I insist, [Mme. Flache _and the nurse gently bring the cradle to
her_.] Nearer, nearer, so that I can see him well--the darling! My
child, my child! And I am going to leave him! Soon I shall disappear
into the unknown. Oh. God, what agony!
MME. FLACHE
Now don't go worrying yourself like that; you are not as ill as you
think. I have seen lots worse than you. Come, come! you are going to
recover. Take away the cradle, nurse. [_They put the cradle again in its
place; then to the nurse_.] That will do, that will do. Watch me. You
know very well that it is only I who can quiet it. [_Sits near the
cradle, and sings a lullaby while rocking it_.]
“A little gray fowl
Came into the barn,
To lay a big egg
For the good boy that sleeps.
Go to sleep, go to sleep,
My little chicken!
Go to sleep, sleep, my chick!”
LA BABIN [_stands near the end of the mantelpiece, drinks the sugared
water, and slips loaf sugar into her pocket; aside_]
I must not forget the main thing. I have just seen in the kitchen the
remains of a leg of mutton, to which I should like to go and say a few
words. I am breaking in two with hunger just now.
MME. FLACHE [_sings softly_]
“A little black fowl
Came into the room,
To lay a big egg
For the good boy that sleeps.
Sleep, sleep, my little chicken,
Sleep, oh, sleep, my chick!”
MUSOTTE [_from the long chair, after moaning several times_]
Has he gone to sleep again?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account