Commentary Upon the Maya-Tzental Perez Codex: with a Concluding Note Upon the Linguistic Problem of the Maya GlyphsGates, William
History
Commentary Upon the Maya-Tzental Perez Codex: with a Concluding Note Upon the Linguistic Problem of the Maya Glyphs
Gates, William
Codex Peresianus; Maya language -- Texts; Mayas -- History
These pictures are almost exclusively in uncompounded forms, whereas the
conventional glyphs, whether human, animal or otherwise, are subject to
the general rules of incorporation.
Writing is a system of conventional forms with established meanings,
corresponding to and reflecting the structure of the spoken language;
some picture elements whose value as such has remained either wholly or
partly present in the minds of those who use them, are not inconsistent
with genuine writing; when present they add vividness to the writing,
and emphasize its ideographic character. A combination of picture forms
only, may be used as means of communication to a certain degree, but can
never constitute _writing_; that, like speech, must provide for the
expression of the relationships and categories that make up the
structure of language.
Egyptian writing, which is of course _true writing_, contains elements
of every class. It has symbols and also pictures, not only of things or
creatures, but of actions as well, “contracted to a narrow space, made
cursive”; these pictures, although still ranking as such, stand for
_words_--they can be _pronounced_, and have syntax, which is the crucial
test. Egyptian next has unrecognizable forms, whose meaning has become a
simple convention, but which still stand for _words_, or particles. It
has elements which are not pronounced for themselves, but only serve as
determinatives. (Such a use of determinatives is not limited to
hieroglyphic writing, but is possessed also by alphabetic; the second
_o_ in the word _too_ is strictly a determinative, to distinguish the
adverb _too_ from the preposition _to_, both pronounced alike. Tibetan
has an elaborate system of silent letters used as grammatical
determinatives.) And then Egyptian writing finally has pure alphabetic
elements.
As to Maya, I think it far more than likely that, when at last
deciphered, it will be found to contain most if not all of these
classes--_mutatis mutandis_. There seems every evidence that it is made
up of pictures with probably both concrete and abstract meanings;
word-conventions; and grammatical particles. It is at least probable
that there are also silent determinatives and not unlikely that there is
also a pure phonetic or alphabetic element. That the latter element is
not the basic one may I think be now regarded as established.
FOOTNOTES:
[35-*] The Tibetan use of symbolical words in place of numerals is worth
noting here, even though we do not know the Maya face numerals well
enough as yet for any comparison. See Csoma de Kőrös, _Tibetan grammar_,
Calcutta, 1824, pp. 155 _et seq._; also Ph. Éd. Foucaux, _Grammaire
Tibétaine_, Paris, 1858, pp. 157 _et seq._
[39-*] “These [the Maya glyphs] do not represent a real script, as is so
often maintained, but are only pictures which have been reduced to the
appearance of letters, contracted to a narrow space, made
cursive.”!--Dr. Eduard Seler, _Codex Vaticanus No. 3773_, page
65.--Well?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account