Comparative Studies in Nursery RhymesEckenstein, Lina
History
Comparative Studies in Nursery Rhymes
Eckenstein, Lina
Comparative literature; Nursery rhymes -- Bibliography; Nursery rhymes -- History and criticism
Another rhyme begins with the call Bishop, bishop, which has puzzled
various commentators. I venture to suggest that the word be read
Beeship, and that it indicates the boat that sailed across heaven
bearing the souls of the dead, who were figured as bees. For the spirits
of those who passed away, viewed under one aspect, were bees, and the
ship that conveyed the dead in Norsk saga was actually designated as the
_Bŷskip_. Mannhardt, in illustration, cites a line which the skald Egil
Skallagrimssonr, whose date is between 902 and 980, sang on his son that
had been drowned:--
Byrr es bŷskips i boe kominn kvanar son.
"In the beeship there has gone the son of my wife."
Our commentators inaccurately translate the expression as "City of the
Hive" (C. P., I, 546).
According to a fancy of the Welsh bards, Britain was peopled with bees
before the arrival of man, and this was held to account for its name,
the "Isle of Honey."
A Prussian ladybird rhyme also mentions the boat that sailed across
heaven. In Dantzig they sing:--
Herrgotspferdchen, fliege weg,
Dein Häuschen brennt, dein Kähnchen schwimmt,
Deine Kinder schreien nach Butterbrod;
Herrgotspferdchen, fliege weg. (M., 349.)
"God Almighty's little horse, fly away, thy house is on fire, thy
boat is afloat, thy children cry for bread and butter."
From an early period the sun was supposed to be conveyed in a boat, and
boats were associated with divinities half the world over. Tacitus was
acquainted with the boat of the goddess Isis that was conveyed about in
Alexandria, and he described the boat that was taken about in procession
by the heathen Germans in their cult of Hertha, as the boat of Isis
(Gr., p. 214). The sun-boat of Ra in Egypt conveyed the dead to heaven.
So did the golden ship of Odin in Scandinavia, which conveyed the bodies
of the fallen warriors to Valhalla. The remembrance of this sun-boat
probably gave rise to the story how Ikaros invented sails. It may linger
still in the "beeship" of our rhymes, and in the "Kähnchen" of the
corresponding German ladybird rhyme.
CHAPTER X
RIDDLE-RHYMES
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account