Of course it is rather dreadful to be called just "Fräulein" by your
landlady in Germany, but the social standing of the singers and players
in a provincial theatre is usually not high enough to warrant anything
else. A position in an opera house in a capital city, or in a
Hoftheater, confers social importance enough upon its holder to entitle
her to the prefix _gnädiges_ (gracious) before the ignominious
_Fräulein_, which in society is properly used to designate only a
governess, a companion, or a saleswoman in a shop.
Titles and forms of address are a ticklish subject in the Fatherland, at
any time. It is hard to comprehend the mazes of male progression from
the simple "Rat," through the subsequent variations of Hofrat (court
councillor), Geheimer Hofrat (privy court councillor), Geheimrat (privy
councillor), Wirklicher Geheimrat (really truly privy councillor), to
the lofty dignity of Excellenz.
Old-fashioned ladies used to employ the feminized version of their
husband's titles, and I once knew an old dame who insisted upon being
addressed as "_Frau Oberlandgerichtsräthin_." The bourgeoisie used to
copy the aristocracy in this respect, and at the afternoon
Kaffeeklatsch, Frau Hofcondittor Meyer would inquire about the health of
Herr Strassenbahnsinspektor Braun, from his wife the Frau
Strassenbahnsinspektorin (street car inspectoress). Modern life is too
crowded perhaps for such lengthy addresses, but Frau Meyer and Herr
Braun are certainly less picturesque cognomens. Among the artistocracy
the proper titles and forms of address have many pitfalls for the
foreigner, though I used to dodge them fairly successfully by addressing
every woman older than myself as "_Gnädige Frau_" irrespective of her
"handle," and the men by no title at all, except in the case of a prince
not of royal blood, who has to be called by the mouth-filling courtesy
title of _Durchlaucht_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account