TAKE VEGETABLES, CLEAN AND WASH, SHRED [2] AND COOK THEM [3] COOL THEM
OFF AND DRAIN THEM. TAKE 4 [calf's] BRAINS, REMOVE [the skin and]
STRINGS AND COOK THEM [4] IN THE MORTAR PUT 6 SCRUPLES OF PEPPER,
MOISTEN WITH BROTH AND CRUSH FINE; THEN ADD THE BRAINS, RUB AGAIN AND
MEANWHILE ADD THE VEGETABLES, RUBBING ALL THE WHILE, AND MAKE A FINE
PASTE OF IT. THEREUPON BREAK AND ADD 8 EGGS. NOW ADD A GLASSFUL [5] OF
BROTH, A GLASSFUL OF WINE, A GLASSFUL OF RAISIN WINE, TASTE THIS
PREPARATION. OIL THE BAKING DISH THOROUGHLY [put the mixture in the
dish] AND PLACE IT IN THE HOT PLATE, (THAT IS ABOVE THE HOT ASHES) [6]
AND WHEN IT IS DONE [unmould it] SPRINKLE WITH PEPPER AND SERVE [7].
[1] List. _frictilis_; Vat. Ms. _fusilis_; G.-V. _id._;
Lan. _frisilis_.
_Patina frisilis_ remains unexplained. None of the
various readings can be satisfactorily rendered. If the
vegetables had remained whole the dish might be compared
to a _chartreuse_, those delightful creations by the
Carthusian monks who compelled by the strictest rules of
vegetarianism evolved a number of fine vegetable dishes.
On the other hand, the poached mixture of eggs and
brains is akin to our _farces_ and _quenelles_; but in
modern cookery we have nothing just like this _patina
frisilis_.
[2] Wanting in List.
[3] and [4] Wanting in Tor.
[5] _Cyathum._
[6] Sentence in () ex Tor.
[7] This and some of the following recipes are
remarkable for their preciseness and completeness.
[132] ANOTHER COLD ASPARAGUS [and Figpecker] DISH
_ALITER PATINA DE ASPARAGIS FRIGIDA_
COLD ASPARAGUS PIE IS MADE IN THIS MANNER [1] TAKE WELL CLEANED
[cooked] ASPARAGUS, CRUSH IT IN THE MORTAR, DILUTE WITH WATER AND
PRESENTLY STRAIN IT THROUGH THE COLANDER. NOW TRIM, PREPARE [i.e. cook
or roast] FIGPECKERS [2] [and hold them in readiness]. 3 [3] SCRUPLES
OF PEPPER ARE CRUSHED IN THE MORTAR, ADD BROTH, A GLASS OF WINE, PUT
THIS IN A SAUCEPAN WITH 3 OUNCES OF OIL, HEAT THOROUGHLY. MEANWHILE
OIL YOUR PIE MOULD, AND WITH 6 EGGS, FLAVORED WITH ŒNOGARUM, AND
THE ASPARAGUS PREPARATION AS DESCRIBED ABOVE; THICKEN THE MIXTURE ON
THE HOT ASHES. THEREUPON ARRANGE THE FIGPECKERS IN THE MOULD, COVER
THEM WITH THIS PURÉE, BAKE THE DISH. [When cold, unmould it] SPRINKLE
WITH PEPPER AND SERVE.
[1] Tor.
[2] Lan. and Tac. _ficedulas curtas tres_; Tor. _curtas_
f.--three figpeckers cut fine. G.-V. _F. curatas. Teres
in ..._ (etc.)--Prepared _F._
[3] List. six; G.-V. _id._
[133] ANOTHER ASPARAGUS CUSTARD
_ALIA PATINA DE ASPARAGIS_
ASPARAGUS PIE IS MADE LIKE THIS [1] PUT IN THE MORTAR ASPARAGUS TIPS
[2] CRUSH PEPPER, LOVAGE, GREEN CORIANDER, SAVORY AND ONIONS; CRUSH,
DILUTE WITH WINE, BROTH AND OIL. PUT THIS IN A WELL-GREASED PAN, AND,
IF YOU LIKE, ADD WHILE ON THE FIRE SOME BEATEN EGGS TO IT TO THICKEN
IT, COOK [without boiling the eggs] AND SPRINKLE WITH VERY FINE
PEPPER.
[1] Tor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account