Korea -- History; Korea -- Social life and customs
Corean culture resembles that in mediæval Europe. It is
extra-vernacular. It is in Latin—the Latin of Eastern Asia—the classic
tongue of the oldest of living empires. This literary instrument of the
learned is not the speech of the modern Chinamen, but the condensed,
vivid, artificial diction of the books, which the Chinese cannot and
never did speak, and which to be fully understood must be read by the
eye of the mind. The accomplished scholar of Seoul who writes a
polished essay in classic style packs his sentences with quotable
felicities, choice phrases, references to history, literary prismatics,
and kaleidoscopic patches picked out here and there from the whole
range of ancient Chinese literature, and imbeds them into a
mosaic—smooth, brilliant, chaste, and a perfect unity. This is the acme
of style. So in the Corean mind, the wise saws and ancient instances,
the gnomic wisdom, quotations and proverbs, political principles,
precedents, historical examples, and dynasties, are all Chinese, and
ancient Chinese. His heaven, his nature, his history, his philosophy,
are those of Confucius, and like the Chinaman, he looks down with
infinite contempt upon the barbarians of Christendom and their
heterodox conceptions of the universe. Meanwhile his own language,
literature, and history are neglected. The Corean child begins his
education by learning by voice, eye, and pen, the simple and beautiful
native alphabet of twenty-five letters, and the syllabary of one
hundred and ninety or more combinations of letters. He learns to read,
and practises writing in both the book or square style and the script
form or running hand. The syllabary is not analyzed, but committed to
memory from sight and sound. Spelling is nearly an unknown art, as the
vowel changes and requirements of euphony—so numerous as to terrify the
foreign student of Corean—are quickly acquired by ear and example in
childhood. With this equipment in the rudiments, which is all that
nearly all the girls, and most of the boys learn, the young reader can
master the story-books, novels, primers of history, epistles, and the
ordinary communications of business and friendship. If the lad is to
follow agriculture, cattle-raising, trade, mining, or hunting, he
usually learns no more, except the most familiar Chinese characters for
numbers, points of the compass, figures on the clock-dial, weights,
measures, coins, and the special technical terms necessary in his own
business. Thus it often happens that a Corean workman, like a Chinese
washerman, may be perfectly familiar with the characters even to the
number of hundreds relating to his trade or occupation, and yet be
utterly unable to read the simplest book, or construct one Chinese
sentence. With the Chinese characters, one can write English as well as
Corean or Japanese, but a thorough knowledge of the terms necessary to
a sailor, a jeweller, a farmer, or a lumber merchant would not enable
one to read Ivanhoe or Wordsworth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account