Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
At that moment Shakro was flung high into the air,
and he, too, got on to the boat. I clutched him, and there we
remained sitting face to face, astride on the capsized boat!
I sat on it as though it were a horse, making use of the rope
as if it had been stirrups; but our position there was anything
but safe--a wave might easily have knocked us out of our saddle.
Shakro held tightly by my knees, and dropped his head on my breast.
He shivered, and I could hear his teeth chattering.
Something had to be done. The bottom of the upturned boat
was slippery, as though it had been greased with butter.
I told Shakro to get into the water again, and hold by the ropes
on one side of the boat, while I would do the same on
the other side.
By way of reply, Shakro began to butt his head violently
against my chest. The waves swept, in their wild dance,
every now and then over us. We could hardly bold our seats;
the rope was cutting my leg desperately. As far as one could
see there was nothing but immense waves, rising mountains high,
only to disappear again noisily.
I repeated my advice to Shakro in a tone of command. He fell to
butting me more violently than ever. There was no time to be lost.
Slowly and with difficulty I tore his hands from me, and began to push
him into the water, trying to make his hands take hold of the rope.
Then something happened that dismayed me more than anything in
that terrible night.
"Are you drowning me?" he muttered, gazing at me.
This was really horrible! The question itself was a dreadful one,
but the tone in which it was uttered more so. In it there was a timid
submission to fate, and an entreaty for mercy, and the last sigh
of one who had lost all hope of escaping from a frightful death.
But more terrible still were the eyes that stared at me out of
the wet, livid, death-like face.
"Hold on tighter!" I shouted to him, at the same time
getting into the water myself, and taking hold of the rope.
As I did so, I struck my foot against something, and for a
moment I could not think for the pain. Then I understood.
Suddenly a burning thought flashed through my mind.
I felt delirious and stronger than ever.
"Land!" I shouted.
Great explorers may have shouted the word with more feeling on
discovering new lands, but I doubt if any can have shouted more loudly.
Shakro howled with delight, and we both rushed on in the water.
But soon we both lost heart, for we were up to our chests in the waves,
and still there seemed no sign of dry land. The waves were neither
so strong nor so high, but they rolled slowly over our heads.
Fortunately I had not let go of the boat, but still held on by the rope,
which had already helped us when struggling in the water.
Shakro and I moved carefully forward, towing the boat,
which we had now righted, behind us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account