Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
This teacher had once taught at an institution in one of the towns
on the Volga, but in consequence of some story was dismissed.
After this he was a clerk in a tannery, but again had to leave.
Then he became a librarian in some private library, subsequently following
other professions. Finally, after passing examinations in law
he became a lawyer, but drink reduced him to the Captain's dosshouse.
He was tall, round-shouldered, with a long, sharp nose and bald head.
In his bony and yellow face, on which grew a wedge-shaped beard,
shone large, restless eyes, deeply sunk in their sockets,
and the corners of his mouth drooped sadly down. He earned
his bread, or rather his drink, by reporting for the local papers.
He sometimes earned as much as fifteen roubles. These he gave
to the Captain and said:
"It is enough. I am going back into the bosom of culture.
Another week's hard work and I shall dress respectably,
and then Addio, mio caro!"
"Very exemplary! As I heartily sympathize with your decision,
Philip, I shall not give you another glass all this week,"
the Captain warned him sternly.
"I shall be thankful! . . . You will not give me one drop?"
The Captain beard in his voice a beseeching note to which he turned
a deaf ear.
"Even though you roar, I shall not give it you!"
"As you like, then," sighed the teacher, and went away
to continue his reporting.
But after a day or two he would return tired and thirsty, and would look
at the Captain with a beseeching glance out of the corners of his eyes,
hoping that his friend's heart would soften.
The Captain in such cases put on a serious face and began speaking
with killing irony on the theme of weakness of character, of the animal
delight of intoxication, and on such subjects as suited the occasion.
One must do him justice: he was captivated by his role of mentor
and moralist, but the lodgers dogged him, and, listening sceptically
to his exhortations to repentance, would whisper aside to each other:
"Cunning, skilful, shifty rogue! I told you so, but you would
not listen. It's your own fault!"
"His honor is really a good soldier. He goes first and examines
the road behind him!"
The teacher then hunted here and there till he found his friend again
in some corner, and grasping his dirty coat, trembling and licking
his dry lips, looked into his face with a deep, tragic glance,
without articulate words.
"Can't you?" asked the Captain sullenly.
The teacher answered by bowing his head and letting it fall on his breast,
his tall, thin body trembling the while.
"Wait another day . . . perhaps you will be all right then,"
proposed Kuvalda. The teacher sighed, and shook his head hopelessly.
The Captain saw that his friend's thin body trembled with the thirst
for the poison, and took some money from his pocket.
"In the majority of cases it is impossible to fight against fate,"
said he, as if trying to justify himself before someone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account