Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
Once he got a small job on a thrashing machine; his duty was to push
aside the straw, as it left the machine; but after working half a day
he left off, as the palms of his hands were blistered and sore.
Another time he started off with me and some other workmen to root
up trees, but he grazed his neck with a mattock.
We got on with our journey very slowly; we worked two days,
and walked on the third day. Shakro ate all he could get hold of,
and his gluttony prevented me from saving enough money to buy
him new clothes. His ragged clothes were patched in the most
fantastic way with pieces of various colors and sizes.
I tried to persuade him to keep away from the beer houses
in the villages, and to give up drinking his favorite wines;
but he paid no heed to my words.
With great difficulty I had, unknown to him, saved up five roubles,
to buy him some new clothes. One day, when we were stopping
in some village, he stole the money from my knapsack, and came
in the evening, in a tipsy state, to the garden where I was working.
He brought with him a fat country wench, who greeted me with
the following words: "Good-day, you damned heretic!"
Astonished at this epithet, I asked her why she called me a heretic.
She answered boldly: "Because you forbid a young man to love women,
you devil. How can you forbid what is allowed by law?
Damn you, you devil!"
Shakro stood beside her, nodding his head approvingly.
He was very tipsy, and he rocked backward and forward
unsteadily on his legs. His lower lip drooped helplessly.
His dim eyes stared at me with vacant obstinacy.
"Come, what are you looking at us for? Give him his money?"
shouted the undaunted woman.
"What money?" I exclaimed, astonished.
"Give it back at once; or I'll take you before the ataman!
Return the hundred and fifty roubles, which you borrowed
from him in Odessa!"
What was I to do? The drunken creature might really
go and complain to the Ataman; the Atamans were always
very severe on any kind of tramp, and he might arrest us.
Heaven only knew what trouble my arrest might inflict,
not only on myself, but on Shakro! There was nothing for it
but to try and outwit the woman, which was not, of course,
a difficult matter.
She was pacified after she had disposed of three bottles of vodka.
She sank heavily to the ground, on a bed of melons, and fell asleep.
Then I put Shakro to sleep also.
Early next morning we turned our backs on the village,
leaving the woman sound asleep among the melons.
After his bout of drunkenness, Shakro, looking far from well,
and with a swollen, blotchy face, walked slowly along,
every now and then spitting on one side, and sighing deeply.
I tried to begin a conversation with him, but he did not respond.
He shook his unkempt head, as does a tired horse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account