Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
It was a hot day; the air was full of heavy vapors, rising from
the damp soil, where the thick, lush grass grew abundantly--
almost as high as our heads. Around us, on all sides,
stretched a motionless sea of velvety green grass.
The hot air was steeped in strong sappy perfumes, which made
one's head swim.
To shorten our way, we took a narrow path, where numbers of small
red snakes glided about, coiling up under our feet. On the horizon
to our right, were ranges of cloudy summits flashing silvery in the sun.
It was the mountain chain of the Daguestan Hills.
The stillness that reigned made one feel drowsy, and plunged one into
a sort of dreamy state. Dark, heavy clouds, rolling up behind us,
swept slowly across the heavens. They gathered at our backs,
and the sky there grew dark, while in front of us it still
showed clear, except for a few fleecy cloudlets, racing merrily
across the open. But the gathering clouds grew darker and swifter.
In the distance could be heard the rattle of thunder, and its angry
rumbling came every moment nearer. Large drops of rain fell,
pattering on the grass, with a sound like the clang of metal.
There was no place where we could take shelter. It had grown dark.
The patter of the rain on the grass was louder still, but it lad
a frightened, timid sound. There was a clap of thunder, and the
clouds shuddered in a blue flash of lightning. Again it was dark
and the silvery chain of distant mountains was lost in the gloom.
The rain now was falling in torrents, and one after another peals
of thunder rumbled menacingly and incessantly over the vast steppe.
The grass, beaten down by the wind and rain, lay flat on the ground,
rustling faintly. Everything seemed quivering and troubled.
Flashes of blinding lightning tore the storm clouds asunder.
The silvery, cold chain of the distant mountains sprang
up in the blue flash and gleamed with blue light.
When the lightning died away, the mountains vanished,
as though flung back into an abyss of darkness. The air was
filled with rumblings and vibrations, with sounds and echoes.
The lowering, angry sky seemed purifying itself by fire, from the
dust and the foulness which had risen toward it from the earth,
and the earth, it seemed, was quaking in terror at its wrath.
Shakro was shaking and whimpering like a scared dog.
But I felt elated and lifted above commonplace life as I watched
the mighty, gloomy spectacle of the storm on the steppe.
This unearthly chaos enchanted me and exalted me to an heroic mood,
filling my soul with its wild, fierce harmony.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account