Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
The raft glides down swiftly and noiselessly, while out of
the darkness appears, suddenly bearing down on it, a steamer,
pouring from its funnels a merry crowd of sparks, and churning
up the water with the paddles of its great revolving wheels.
The two red forward lights gleam every moment larger
and brighter, and the mast-head lantern sways slowly from
side to side, as if winking mysteriously at the night.
The distance is filled with the noise of the troubled water,
and the heavy thud-thud of the engines.
"Look ahead!" is heard from the raft. The voice is that of
a deep-chested man.
* The river is the volga, and the passage of strings of rafts
down its stream in early spring is being described by the author.
The allusion later on to the Brotherhood living in the Caucasus,
refers to the persecuted Doukhobori, who have since been driven
from their homes by the Russian authorities and have taken
refuge in Canada.
In order to enter into the sociology of this story of Gorkv's
it must be explained that among ancient Russian folk-customs,
as the young peasants were married at a very early age,
the father of the bridegroom considered he had rights over
his daughter-in-law. In later times, this custom although
occasionally continued, was held in disrepute among the peasantry;
but that it has not entirely died out is proved by the little
drama sketched in by the hand of a genius in "On a Raft."
Two men are standing aft, grasping each a long pole, which propel
the raft and act as rudders; Mitia, the son of the owner,
a fair, weak, melancholy-looking lad of twenty-two; and Sergei,
a peasant, hired to help in the work on board the raft,
a bluff, healthy, red-bearded fellow, whose upper lip,
raised with a mocking sneer, discloses a mouth filled
with large, strong teeth.
"Starboard!" A second cry vibrates through the darkness ahead
of the rafts.
"What are you shouting for; we know our business!"
Sergei growls raspingly; pressing his expanded chest against
the pole. "Ouch! Pull harder, Mitia!" Mitia pushes
with his feet against the damp planks that form the raft,
and with his thin hands draws toward him the heavy steering pole,
coughing hoarsely the while.
"Harder, to starboard! You cursed loafers!" The master cries again,
anger and anxiety in his voice.
"Shout away!" mutters Sergei. "Here's your miserable devil of a son,
who couldn't break a straw across his knee, and you put him to
steer a raft; and then you yell so that all the river hears you.
You were mean enough not to take a second steersman; so now you
may tear your throat to pieces shouting!"
These last words were growled out loud enough to be heard forward,
and as if Sergei wished they should be heard.
The steamer passed rapidly alongside the raft sweeping the frothing water
from under her paddle wheels. The planks tossed up and down in the wash,
and the osier branches fastening them together, groaned and scraped
with a moist, plaintive sound.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account