Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
The lit-up portholes of the steamer seem for a moment to rake the raft
and the river with fiery eyes, reflected in the seething water,
like luminous trembling spots. Then all disappears.
The wash of the steamer sweeps backward and forward, over the raft;
the planks dance up and down. Mitia, swaying with the movements
of the water, clutches convulsively the steering pole to save
himself from falling.
"Well, well," says Sergei, laughing. "So you're beginning to dance!
Your father will start yelling again. Or he'll perhaps come and give
you one or two in the ribs; then you'll dance to another tune!
Port side now! Ouch!"
And with his muscles strung like steel springs, Sergei gives
a powerful push to his pole, forcing it deep down into
the water. Energetic, tall, mocking and rather malicious,
he stands bare-footed, rigid, as if a part of the planks;
looking straight ahead, ready at any moment to change
the direction of the raft.
"Just look there at your father kissing Marka! Aren't they a pair
of devils? No shame, and no conscience. Why don't you get away
from them, Mitia--away from these Pagan pigs? Why? Do you hear?"
"I hear," answered Mitia in a stifled voice, without looking
toward the spot which Sergei pointed to through the darkness,
where the form of Mitia's father could be seen.
"I hear," mocked Sergei, laughing ironically.
"You poor half-baked creature! A pleasant state of things indeed!"
he continued, encouraged by the apathy of Mitia.
"And what a devil that old man is! He finds a wife for his son;
he takes the son's wife away from him; and all's well!
The old brute!"
Mitia is silent, and looks astern up the river, where another wall
of mist is formed. Now the clouds close in all round, and the raft
hardly appears to move, but to be standing still in the thick,
dark water, crushed down by the heavy gray-black vaporous masses,
which drift across the heavens, and bar the way.
The whole river seems like a fathomless, hidden whirlpool,
surrounded by immense mountains, rising toward heaven,
and capped with shrouding mists.
The stillness suffocates, and the water seems spellbound
with expectation, as it beats softly against the raft.
A great sadness, and a timid questioning is heard in that
faint sound--the only voice of the night--accentuating still
more the silence. "We want a little wind now," says Sergei.
"No it's not exactly wind we want that would bring rain," he replies
to himself, as he begins to fill his pipe. A match strikes,
and the bubbling sound of a pipe being lighted is heard.
A red gleam appears, throwing a glow over the big face of Sergei;
and then, as the light dies down he is lost in the darkness.
"Mitia!" he cries. His voice is now less brutal and more mocking.
"What is it?" replies Mitia, without moving his gaze from the distance,
where be seems with his big sad eyes to be searching for something.
"How did it happen, mate? How did it happen?"
"What?" answers Mitia, displeased.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account