Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"How did you come to marry? What a queer set out!
How was it? You brought your wife home!--and then?
Ha! ha! ha!"
"What are you cackling about? Look out there!" came threateningly
across the river.
"Damned beast!" ejaculates with delight Sergei; and returns
to the theme that interests him. "Come, Mitia; tell me;
tell me at once--why not?"
"Leave me alone, Sergei," Mitia murmurs entreatingly;
"I told you once."
But knowing by experience that Sergei will not leave him in peace,
he begins hurriedly: "Well, I brought her home--and I told her:
'I can't be your husband, Marka; you are a strong girl, and I am
a feeble, sick man. I didn't wish at all to marry you, but my father
would force me to marry.' He was always saying to me, 'Get married!
Get married!' I don't like women, I said: and you especially,
you are too bold. Yes--and I can't have anything to do--with it.
Do you understand? For me, it disgusts me, and it is a sin.
And children--one is answerable to God for one's children."
"Disgusts," yells Sergei and laughs. "Well! and what did
Marka reply? What?"
"She said, 'What shall I do now?' and then she began to cry.
'What have you got against me? Am I so dreadfully ugly?'
She is shameless, Sergei, and wicked! 'With all this health and
strength of mine, must I go to my father-in-law?' And I answered:
'If you like--go where you wish, but I can't act against my soul.
If I had love for you, well and good; but being as it is,
how is it possible? Father Ivan says it's the deadliest sin.
We are not beasts, are we?' She went on crying:
'You have ruined my chances in life!' And I pitied her very much.
'It's nothing,' I said; 'things will come all right. Or,' I continued,
'you can go into a convent.' And she began to insult me.
'You are a stupid fool, Mitia! a coward!'"
"Well, I'm blest!" exclaims Sergei, in a delighted whisper.
"So you told her straight to go into a convent?"
"Yes, I told her to go," answers Mitia simply.
"And she told you you were a fool?" queried Sergei, raising his voice.
"Yes, she insulted me."
"And she was right, my friend; yes, indeed, she was right!
You deserve a proper hammering." And Sergei, changing suddenly
his tone, continued with severity and authority: "Have you
any right to go against the law? But you did go against it!
Things are arranged in a certain way, and it's no use going
against them! You mustn't even discuss them. But what did you do?
You got some maggot into your head. A convent, indeed!
Silly fool! What did the girl want? Did she want your convent?
What a set of muddle-headed fools there seems to be now!
Just think what's happened! You, you're neither fish
nor fowl, nor good red-herring. And the girl's done for!
She's living with an old man! And you drove the old man into sin!
How many laws have you broken? You clever head!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account