Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
Then began a lively discussion; some of us maintained that Tanya
would never lower herself so; others thought she would not be able
to resist him, and the third group proposed to give him a thrashing
if he should try to annoy Tanya. And, finally, we all decided
to watch the soldier and Tanya, and to warn the girl against him.
This brought the discussion to an end.
Four weeks had passed by since then; during this time the soldier
baked white bread, walked about with the gold-embroidery girls,
visited us often, but did not talk any more about his conquests;
only twisted his mustache, and licked his lips lasciviously.
Tanya called in as usual every morning for "little kringels,"
and was as gay and as nice and friendly with us as ever.
We certainly tried once or twice to talk to her about
the soldier, but she called him a "goggle-eyed calf,"
and made fun of him all round, and that set our minds at rest.
We saw how the gold-embroidery girls carried on with the soldier,
and we were proud of our girl; Tanya's behavior reflected honor
on us all; we imitated her, and began in our talks to treat
the soldier with small consideration.
She became dearer to us, and we greeted her with more friendliness
and kindliness every morning.
One day the soldier came to see us, a bit drunk, and sat down
and began to laugh. When we asked him what he was laughing about,
he explained to us:
"Why two of them--that Lydka girl and Grushka--have been clawing
each other on my account. You should have seen the way they went
for each other! Ha! ha! One got hold of the other one by the hair,
threw her down on the floor of the passage, and sat on her!
Ha! ha! ha! They scratched and tore each others' faces. It was enough
to make one die with laughter! Why is it women can't fight fair?
Why do they always scratch one another, eh?"
He sat on the bench, healthy, fresh and jolly; he sat there
and went on laughing. We were silent. This time he made
an unpleasant impression on us.
"Well, it's a funny thing what luck I have with the women-folk!
Eh? I've laughed till I'm ill! One wink, and it's all over with them!
It's the d-devil!"
He raised his white hairy hands, and slapped them down on his knees.
And his eyes seem to reflect such frank astonishment, as if
he were himself quite surprised at his good luck with women.
His fat, red face glistened with delight and self satisfaction,
and he licked his lips more than ever.
Our baker scraped the shovel violently and angrily along the oven floor,
and all at once he said sarcastically:
"There's no great strength needed to pull up fir saplings,
but try a real pine-tree."
"Why-what do you mean by saying that to me?" asked the soldier.
"Oh, well. . . ."
"What is it?"
"Nothing-it slipped out!"
"No, wait a minute! What's the point? What pinetree?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account