Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"Whom have we here?" he would ask the ragged and tattered object
approaching him, who had probably been chucked out of the town
for drunkenness, or perhaps for some other reason not quite
so simple. And after the man had answered him, he would say,
"Let me see legal papers in confirmation of your lies."
And if there were such papers they were shown.
The captain would then put them in his bosom, seldom taking
any interest in them, and would say: "Everything is in order.
Two kopecks for the night, ten kopecks for the week, and thirty
kopecks for the month. Go and get a place for yourself, and see
that it is not other people's, or else they will blow you up.
The people that live here are particular."
"Don't you sell tea, bread, or anything to eat?"
"I trade only in walls and roofs, for which I pay to the swindling
proprietor of this hole--Judas Petunikoff, merchant of the second guild--
five roubles a month," explained Kuvalda in a business-like tone.
"Only those come to me who are not accustomed to comfort and
luxuries. . .but if you are accustomed to eat every day, then there
is the eating-house opposite. But it would be better for you
if you left off that habit. You see you are not a gentleman.
What do you eat? You eat yourself!"
For such speeches, delivered in a strictly business-like manner,
and always with smiling eyes, and also for the attention he paid to
his lodgers, the captain was very popular among the poor of the town.
It very often happened that a former client of his would appear,
not in rags, but in something more respectable and with a
slightly happier face.
"Good-day, your honor, and how do you do?"
"Alive, in good health! Go on."
"Don't you know me?"
"I did not know you."
"Do you remember that I lived with you last winter for nearly
a month . . . when the fight with the police took place,
and three were taken away?"
"My brother, that is so. The police do come even under
my hospitable roof!"
"My God! You gave a piece of your mind to the police inspector
of this district!"
"Wouldn't you accept some small hospitality from me?
When I lived with you, you were. . . ."
"Gratitude must be encouraged because it is seldom met with.
You seem to be a good man, and, though I don't remember you,
still I will go with you into the public-house and drink to your
success and future prospects with the greatest pleasure."
"You seem always the same . . . Are you always joking?"
"What else can one do, living among you unfortunate men?"
They went. Sometimes the Captain's former customer, uplifted and
unsettled by the entertainment, returned to the dosshouse,
and on the following morning they would again begin treating
each other till the Captain's companion would wake up to realize
that he had spent all his money in drink.
"Your honor, do you see that I have again fallen into your hands?
What shall we do now?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account