Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"I sa--ay?" Gavrilo drawled dubiously. "If only I'd all that!"
be sighed, recalling all at once the village, his poor little bit
of land, his poverty, his mother, and all that was so far away and
so near his heart; for the sake of which he bad gone to seek work,
for the sake of which he had suffered such agonies that night.
A flood of memories came back to him of his village, running down
the steep slope to the river and losing itself in a whole forest
of birch trees, willows, and mountain-ashes. These memories breathed
something warm into him and cheered him up. "Ah, it would be grand!"
he sighed mournfully.
"To be sure! I expect you'd bolt home by the railway!
And wouldn't the girls make love to you at home, aye, aye!
You could choose which you liked! You'd build yourself a house.
No, the money, maybe, would hardly be enough for a house."
"That's true--it wouldn't do for a house. Wood's dear down our way."
"Well, never mind. You'd mend up the old one. How about a horse?
Have you got one?"
"A horse? Yes, I have, but a wretched old thing it is."
"Well, then, you'd have a horse. A first-rate horse!
A cow--sheep--fowls of all sorts. Eh?"
"Don't talk of it! If I only could! Oh, Lord! What a life
I should have!"
"Aye, mate, your life would be first-rate. I know something
about such things. I had a home of my own once.
My father was one of the richest in the village."
Chelkash rowed slowly. The boat danced on the waves that sportively
splashed over its edge; it scarcely moved forward on the dark sea;
which frolicked more and more gayly. The two men were dreaming,
rocked on the water, and pensively looking around them.
Chelkash had turned Gavrilo's thoughts to his village with the aim
of encouraging and reassuring him.
At first he had talked grinning sceptically to himself under
his mustaches, but afterward, as he replied to his companion
and reminded him of the joys of a peasant's life, which he had
so long ago wearied of, had forgotten, and only now recalled,
he was gradually carried away, and, instead of questioning
the peasant youth about his village and its doings,
unconsciously he dropped into describing it himself:
"The great thing in the peasant's life, mate, is its freedom!
You're your own master. You've your own home--worth a farthing, maybe--
but it's yours! You've your own land--only a handful the whole of it--
but it's yours! Hens of your own, eggs, apples of your own!
You're king on your own land! And then the regularity.
You get up in the morning, you've work to do, in the spring
one sort, in the summer another, in the autumn, in the winter--
different again. Wherever you go, you've home to come back to!
It's snug! There's peace! You're a king! Aren't you really?"
Chelkash concluded enthusiastically his long reckoning of the peasant's
advantages and privileges, forgetting, somehow, his duties.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account