Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"Why, I've nothing to do! I'm ready."
And soon they were in the boat again, Chelkash at the rudder, Gavrilo at
the oars. Above them the sky was gray, with clouds stretched evenly
across it. The muddy green sea played with their boat, tossing it
noisily on the waves that sportively flung bright salt drops into it.
Far ahead from the boat's prow could be seen the yellow streak of the
sandy shore, while from the stern there stretched away into the distance
the free, gambolling sea, all furrowed over with racing flocks of billows,
decked here and there with a narrow fringe of foam.
Far away they could see numbers of vessels, rocking on
the bosom of the sea, away on the left a whole forest of masts
and the white fronts of the houses of the town. From that
direction there floated across the sea a dull resounding roar,
that mingled with the splash of the waves into a full rich music.
And over all was flung a delicate veil of ash-colored mist,
that made things seem far from one another.
"Ah, there'll be a pretty dance by evening!" said Chelkash,
nodding his head at the sea.
"A storm?" queried Gavrilo, working vigorously at the waves
with his oars. He was already wet through from head to foot
with the splashing the wind blew on him from the sea.
"Aye, aye!" Chelkash assented.
Gavrilo looked inquisitively at him, and his eyes expressed
unmistakable expectation of something.
"Well, how much did they give you?" he asked, at last,
seeing that Chelkash was not going to begin the conversation.
"Look!" said Chelkash, holding out to Gavrilo something he had pulled
out of his pocket.
Gavrilo saw the rainbow-colored notes and everything danced
in brilliant rainbow tints before his eyes.
"I say! Why, I thought you were bragging! That's--how much?"
"Five hundred and forty! A smart job!"
"Smart, yes!" muttered Gavrilo, with greedy eyes, watching the five
hundred and forty roubles as they were put back again in his pocket.
"Well, I never! What a lot of money!" and he sighed dejectedly.
"We'll have a jolly good spree, my lad!" Chelkash cried ecstatically.
"Eh, we've enough to. Never fear, mate, I'll give you your share.
I'll give you forty, eh? Satisfied? If you like, I'll give it you now!"
"If--you don't mind. Well? I wouldn't say no!"
Gavrilo was trembling all over with suspense and some other acute
feeling that dragged at his heart.
"Ha--ha--ha! Oh, you devil's doll! 'I'd not say no!'
Take it, mate, please! I beg you, indeed, take it!
I don't know what to do with such a lot of money!
You must help me out, take some, there!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account