Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
My health at that time began to give way. Every day the journey seemed
to grow more trying. Every day our relations toward each other grew
more strained. Shakro, now, had begun shamelessly to insist that I
should provide him with food.
"It was you," he would say, "who brought me out here, all this way;
so you must look after me. I never walked so far in my life before.
I should never have undertaken such a journey on foot. It may kill me!
You are tormenting me; you are crushing the life out of me!
Think what it would be if I were to die! My mother would weep;
my father would weep; all my friends would weep! Just think of all
the tears that would be shed!"
I listened to such speeches, but was not angered by them.
A strange thought began to stir in my mind, a thought that made
me bear with him patiently. Many a time as be lay asleep by my
side I would watch his calm, quiet face, and think to myself,
as though groping after some idea:
"He is my fellow-traveller--my fellow-traveller."
At times, a dim thought would strike me, that after all Shakro
was only right in claiming so freely, and with so much assurance,
my help and my care. It proved that he possessed a strong will.
He was enslaving me, and I submitted, and studied his character;
following each quivering movement of the muscles of his face,
trying to foresee when and at what point he would stop in this
process of exploiting another person's individuality.
Shakro was in excellent spirits; he sang, and slept, and jeered
at me, when he felt so disposed. Sometimes we separated for two
or three days. I would leave him some bread and some money
(if we had any), and would tell him where to meet me again.
At parting, he would follow me with a suspicious, angry look in his eyes.
But when we met again he welcomed me with gleeful triumph.
He always said, laughing: "I thought you had run off alone, and left
me! ha! ha! ha!" I brought him food, and told him of the beautiful
places I had seen; and once even, speaking of Bakhtchesarai, I told
him about our Russian poet Pushkin, and recited some of his verses.
But this produced no effect on him.
"Oh, indeed; that is poetry, is it? Well, songs are better
than poetry, I knew a Georgian once! He was the man to sing!
He sang so loud--so loud--he would have thought his throat
was being cut? He finished by murdering an inn-keeper,
and was banished to Siberia."
Every time I returned, I sank lower and lower in the opinion
of Shakro, until he could not conceal his contempt for me.
Our position was anything but pleasant. I was seldom lucky
enough to earn more than a rouble or a rouble and a-half a week,
and I need not say that was not nearly sufficient to feed us both.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account