books of the New Testament was not discovered till the seventeenth century in the Ambrosian Library at Milan, and the original of it was said to be of the date of 150 A.D. ENGLISH VERSIONS OF THE BIBLE. Mr. Dore says that there is no English Bible known to be in existence earlier than the fourteenth century. But the Psalter and other portions of the Old and New Testament were translated from the Latin into English at various times between the seventh and fourteenth centuries. Three versions in English of the Psalter bear a date soon after 1300. The first entire Bible in English was the work of Nicholas de Hereford and John Wycliffe, about 1380. Tyndale's New Testament was printed in English about 1525, and he died in 1537. Coverdale's Bible in the English language was published in 1535. The Genevan Version, published in English at Geneva in 1560, by its singular rendering of Gen. iii. 7, is commonly known as the Breeches Bible. A Roman Catholic translation into English of the New Testament was published at Rheims in 1582, and later at Douai, on the removal of the Roman Catholic College to the latter place. King James I.'s new translation of the Bible, called the Authorised Version, was first published in 1611. CHAPTER II. _THE DISCIPLES AND APOSTLES OF OUR LORD._ DEATHS OF THE APOSTLES. St. Matthew suffered martyrdom by being slain with a sword at a distant city of Ethiopia. St. Mark expired at Alexandria, after having been cruelly dragged through the streets of that city. St. Luke was hanged upon an olive tree in Greece. St. John was put into a caldron of boiling oil, but escaped death in a miraculous manner, and was afterwards banished to Patmos. St. Peter was crucified at Rome with his head downward. St. James the Great was beheaded at Jerusalem. St. James the Less was thrown from a lofty pinnacle of the Temple, and then beaten to death with a fuller's club. St. Philip was hanged against a pillar at Hierapolis, in Phrygia. St. Bartholomew was flayed alive. St. Andrew was bound to a cross, whence he preached to his persecutors till he died. St. Thomas was run through the body with a lance at Coromandel, in the East Indies. St. Jude was shot to death with arrows. St. Matthias was first stoned and then beheaded. St. Barnabas of the Gentiles was stoned by the Jews at Salonica. St. Paul, after various tortures and persecutions, was at length beheaded at Rome by the Emperor Nero. THE APOSTLES WHO WERE MARRIED.