Dante Alighieri, Apostle of Freedom: War-time and Peace-time EssaysRagg, Lonsdale
Philosophy
Dante Alighieri, Apostle of Freedom: War-time and Peace-time Essays
Ragg, Lonsdale
Dante Alighieri, 1265-1321
Lastly, he has in this treatise the audacity to depict to us the
sublimest sage, “il maestro di color che sanno,” as indulging in a burst
of hypothetical laughter at the idea of a double origin of the human
race. “Senza dubbio, forte riderebbe Aristotile”; and, he adds, “those
who would divide mankind into two separate species like horses and asses
are (with apologies to Aristotle) themselves the asses.”[152]
In the _De Vulgari Eloquentia_, as we have already hinted, the “idioma
incomptum et ineptum” of various localities, alike on the right and on
the left of the Apennines, gives play for pleasantry of which does Dante
not fail to take advantage. It is with evident relish that he puts on
record typical uncouth phrases of each dialect: the Roman _Mezzure quinto
dici_, the _Chignamente_, _frate_, _sc-tate_ of the Marches of Ancona,
the Milanese _Mes d’ ochiover_, the _Çes fastú_ which men of Aquileja and
Istria “crudeliter accentuando, eructuant.” The feminine softness of the
Romagna, and especially of Forlì, with its _corada mea_;[153] the more
than masculine roughness of the men of Verona, Vicenza, Brescia—all those
who say “Magara”; the _nof_ and _vif_ of Treviso.
In Chapter xi. he has his knife into mediaeval Rome, the proud and
corrupt. “Sicut ergo Romani se cunctis preponendos extimant, in hac
eradicatione sive discerptione non immerito eos aliis preponamus,
protestantes eosdem in nulla vulgaris eloquentie ratione fore tangendos.”
The primacy which the Romans claim in all things may certainly be theirs
in this. In our eliminating process they shall be first to be rejected
from the candidature to furnish a classical vernacular for all Italy!
Their dialect (he goes on), like their morals, is the most degraded
in the whole peninsula, and has spread its corrupting influence into
neighbouring districts. It is indeed not worthy to be called a _vulgare_
(vernacular), but rather a depraved misuse of speech (_tristiloquium_),
and is “italorum vulgarium omnium ... turpissimum.”[154]
At the end of Chapter xiii. he tilts at the Genoese Z—an ugly sound in
itself, but one which, if lost or mislaid by defect of memory, would
leave the poor people of Genoa without a means of transmitting their
thoughts! The loss of this one letter would leave them dumb, or impose
on them the necessity of inventing an entirely new mode of speech. “Si
per oblivionem Ianuenses ammitterent _z_ litteram, vel mutire totaliter
eos vel novam reperare oporteret loquelam: est enim _z_ maxima pars eorum
locutionis: que quidem littera non sine multa rigiditate profertur.”[155]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account