“See already how the day declines.” ---------------------------------------------------------------- Sunset (6 p.m.). In the Flowery Valley, on the Mountain-side. “Era già l’ora che volge il disio Ai naviganti e intenerisce il core, Lo di ch’han detto ai dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d’ amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si more.” _Purg._ viii. 1-6. “’Twas on the hour that turneth back desire In those who sail the sea, and melts the heart, The day they’ve said to their sweet friends farewell; And the new pilgrim penetrates with love, If he doth hear from far away a bell That seemeth to deplore the dying day.” ---------------------------------------------------------------- Evening twilight. “Tempo era già che l’ aer s’annerava.” _Purg._ viii. 49. “Already now the air was growing dark.” ---------------------------------------------------------------- (Dante refers to the morning of the same day.) “Per entro il lochi tristi Venni stamane.” _Purg._ viii. 58, 59. “Through the dismal places I came this morn.” ---------------------------------------------------------------- Early night: about 7 p.m. “Le quattro chiare stelle Che vedevi staman, son di là basse, E queste son salite ov’ eran quelle.” _Purg._ viii. 91-93. “The four resplendent stars Thou sawest this morning are down yonder low, And these have mounted up to where those were.” ---------------------------------------------------------------- Shortly before moonrise, between 8 and 9 p.m. “La concubina di Titone antico Già s’imbiancava al balco d’oriente, Fuor delle braccia del suo dolce amico; Di gemme la sua fronte era lucente, Poste in figura del freddo animale Che con la coda percote la gente; E la notte de’ passi con che sale Fatti avea due nel loco ov’ eravamo, E il terzo già chinava in giuso l’ ale.” _Purg._ ix. 1-9.