He does not define his own position more exactly than this, but we may
conjecture that he was 45° (a sign and a half) east of the sun, since
this would be the meridian of Rome, and there would be a peculiar
fitness in such a position at such a moment, when he has just received
a message of warning and prophecy from St. Peter to bear to this
city.[505]
------------------------------------------------------------------------
[505] _Par._ xxvii. 64-66.
------------------------------------------------------------------------
[Illustration: Fig. 49. The view six hours later. _Par._ xxvii.]
Fig. 49 shows these positions of Dante and the sun, and the consequent
limits of his vision. Jerusalem is “near,” in comparison with the much
more distant sunlit space of ocean in the opposite direction. We place
the sun in the middle of Aries, because we shall see presently (when
discussing the date) that this is its most probable position, and
Dante in the first degree of Gemini because this is 45° east of the
sun, and also because the fact that he is above Earth’s “first climate”
suggests that he is in the beginning of this sign. For the northern
limit of the first climate was 20½°, according to Alfraganus, and the
ecliptic in the sign of Gemini rises gradually from 20° north of the
equator to 23½° at its end, where it adjoins Cancer.
Since the time when he looked down before, he sees that he has revolved
over an arc equal to half the climate, that is 90°, for the climates
only extended over the habitable earth, which was 180° in longitude.
His former position, then, must have been 90° further east, halfway
between Jerusalem and Ganges; and it was then noon at Jerusalem, while
all the ocean east of Ganges lay in the black darkness of night. Fig.
48 shows this position.
In this interpretation of a difficult passage, the meaning given to
the first lines seems a little forced; but if we take them in the more
natural sense that Dante had moved from above the centre to the end
of the climate, that is, from the meridian of Jerusalem to Gades, we
are met by a difficulty in the following lines. For to say that he is
standing over Gades, and in the same breath that the sun is more than
30° further to the west, means that it is setting more than 30° west
of Jerusalem: he cannot therefore possibly see Jerusalem, nor is it
“near” him. It does not help us to take “presso” in its alternative
meaning, and say that he could see “nearly as far as” Jerusalem, for
however little more than 30° “a sign and more” may mean, it brings the
“terminator” (as astronomers call the dividing line between light and
darkness on a planet) a long way from Jerusalem and much nearer Italy,
according to Dante’s reckoning of distances in the Mediterranean. This
is shown on fig. 50, where the data are made as favourable as possible,
by putting the sun at the very end of Aries.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account