Routing without having an
enemy,
Defending without using
weapons.
There is no misfortune
greater than underestimating the
enemy.
By underestimating the enemy,
I nearly lose my
treasures.
Therefore : when armies on
opposing sides are evenly
matched,
Then they who mourn will be
victorious!
Seventy
My words are very easy to
understand,
Very easy to practice.
But there is no one in the
world who can understand
them,
There is no one who can
practice them.
My words possess a lineage,
My duties possess a ruler.
Now : only because I am
without-knowledge,
Thus I am not understood.
Those who understand me are
rare,
Consequently I am one who is
valued!
Thus the sage wears coarse
cloth, but carries jade in his
heart.
Seventy one
Knowing that you do not know
is honorable!
Not knowing that you know is
a sickness!
Now : only when you are sick
of sickness,
Thus you are not sick.
The sage is not sick
Because he is sick of
sickness.
Thus he is not sick.
Seventy two
If the citizens do not fear
your authority,
Then a greater authority will
arrive!
Do not disrespect their
dwellings,
Do not despise their
livelihood.
Now : only because you do not
despise them,
Thus they will not tire of
you.
Thus the sage :
Knows himself but not display
himself,
Loves himself but does not
exalt himself.
Therefore he leaves that and
chooses this.
Seventy three
When your courage lies in
daring,
The consequence is killing.
When your courage lies in not
daring,
The consequence is survival.
These two choices, they
sometimes cause benefit,
sometimes cause harm.
That which heaven detests –
who knows its reasons?
The Way of heaven :
Does not strive, yet
skillfully achieves its goals.
Does not speak, yet
skillfully responds.
Does not summon, yet everything
naturally comes to it.
Is certainly unhurried, yet
skillfully prepares.
Heaven’s net is extremely
vast;
It is wide meshed, yet does
not fail.
Seventy four
If the citizens do not fear
death,
How can you use death to
frighten them?
Assuming you could ensure
that the citizens always fear
death,
And I get hold of those who
act strange and unusual and
kill them,
Then who would be daring?
There will always exist an
executioner.
Now : to take the place of
the executioner to do the
killing,
This is called taking the
place of a great craftsman to
carve wood.
Now : of those who take the
place of a great craftsman to
carve wood,
Few will not injure their
hand!
Seventy five
The citizens are hungry
Because their superiors eat
too much of their taxes.
Thus they are hungry.
The citizens are hard to
govern
Because their superiors are
compelled to take action.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account