The confusion of the people –
Its days have indeed been
everlasting.
Thus the sage :
Is honest and does not
divide,
Is honorable and does not
injure,
Is straightforward and does
not indulge in excess,
Is bright but does not
dazzle.
Fifty nine
When governing people or
doing heaven’s duties,
It is better to be sparing.
Now : only when you can be
sparing,
This is called early
acceptance.
Early acceptance is called
doubling your accumulation
of De.
With a double accumulation of
De,
Then everything can be
overcome.
When everything can be
overcome,
Then no one knows your
limits.
When no one knows your
limits,
You can possess the nation.
Possessing the mother of the
nation,
You can forever endure.
This is called having a deep
source and a firm
foundation,
The Way of long life and
enduring sight.
Sixty
Governing a great nation is
like cooking a small fish.
Because Dao is present in the
world,
Its ghosts do not have
spirit.
Not that its ghosts do not
have any spirit,
But their spirit does not
injure people.
Not only does their spirit
not injure people,
The sage also does not injure
people.
Now : since these two do not
injure each other,
Therefore their De merges and
returns!
Sixty one
A great nation is like the
lowest places water can flow –
The merging place of the
world,
The female of the world.
The female always uses
stillness to conquer the male.
By using stillness, she
becomes lower-than.
Therefore : if a great nation
is lower-than a small nation,
Then it takes hold of the
small nation.
If a small nation is
lower-than a great nation,
Then it is taken hold of by
the great nation.
Therefore : sometimes one
nation is lower-than in order
to take hold of,
Sometimes one nation is
lower-than and then it is taken
hold of.
A great nation merely desires
to combine livestock and
people,
A small nation merely desires
to get work for its people.
Now : for both nations to
each get that which is their
desire,
It is proper for the great
nation to be lower-than.
Sixty two
That which Daos is the
obscure mystery of the ten
thousand creatures.
This is the treasure of a
virtuous person,
And that which is the
protection of a person who is not
virtuous.
Beautiful speech can be used
in the market,
Respectful behavior can
benefit people.
People who are not virtuous,
Why abandon them?
Therefore : when inaugurating
the son of heaven,
Or installing the three
nobles –
Even if you possessed jade
disks drawn by a team of
four
horses,
That is not as good as
sitting and offering this Way.
What was the ancients’ reason
that they valued this Way?
Did they not say :
Seek in order to obtain,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account