Dardistan in 1866, 1886 and 1893: Being an account of the history, religions, customs, legends, fables, and songs of Gilgit, Chilas, Kandia (Gabrial), Dasin, Chitral, Hunsa, Nagyr, and other parts of the Hindukush, as also a supplement to the second edition of the Hunza and Nagyr handbook and an epitome of part III of the author's "The languages and races of Dardistan"Leitner, G. W. (Gottlieb William)
History
Dardistan in 1866, 1886 and 1893: Being an account of the history, religions, customs, legends, fables, and songs of Gilgit, Chilas, Kandia (Gabrial), Dasin, Chitral, Hunsa, Nagyr, and other parts of the Hindukush, as also a supplement to the second edition of the Hunza and Nagyr handbook and an epitome of part III of the author's "The languages and races of Dardistan"
Leitner, G. W. (Gottlieb William)
Dardistan (Pakistan) -- History
This district used to be under Ahmad Shah of Skardo, and has since
its conquest by Ghulab Singh come permanently under the Maharajah of
Kashmîr. Its possession used to be the apple of discord between the
Nawabs of Astor and the Rajahs of Skardo. It appears never to have
had a real Government of its own. The fertility of its valleys always
invited invasion. Yet the people are of Shîná origin and appear much
more manly than the other subjects of Kashmîr. Their loyalty to that
power is not much to be relied upon, but it is probable that with the
great intermixture which has taken place between them and the Kashmîri
Mussulmans for many years past, they will become equally demoralized.
The old territory of Guraiz used in former days to extend up to Kuyam
or Bandipur on the Wular Lake. The women are reputed to be very chaste,
and Colonel Gardiner told me that the handsomest women in Kashmîr came
from that district. To me, however, they appeared to be tolerably plain,
although rather innocent-looking, which may render them attractive,
especially after one has seen the handsome, but sensual-looking, women
of Kashmîr. The people of Guraiz are certainly very dirty, but they are
not so plain as the Chilásis. At Guraiz three languages are spoken:
Kashmîri, Guraizi (a corruption of a Shiná dialect), and Panjabi—the
latter on account of its occupation by the Maharajah’s officials. I found
some difficulty in getting a number of them together from the different
villages which compose the district of Guraiz, the Arcadia of Kashmir,
but I gave them food and money, and after I got them into a good humour
they sang:
GURAIZI HUNTING SONG.
_Guraizi._ _English._
_Pere, tshaké, gazàri meyaru_ = Look beyond! what a fine stag!
Beyond, look! a fine stag.
Chorus. _Pére, tshaké, djôk maar = Chorus. Look beyond! how
âke dey._ gracefully he struts.
Beyond, look! how he struts!
_Pére, tshaké, bhapûri bay bâro_ = Look beyond! he bears twelve
Beyond, look! shawl wool 12 loads. loads of wool.
Chorus. _Pére, tshaké, djôk maarâke = Chorus. Look beyond! how
dey._ gracefully he struts.
Beyond, look! how he does strut!
_Pére, tshaké, dòni shilélu_ = Look beyond! his very teeth
Beyond, look! [his] teeth are of are of crystal.
crystal [glass]
Chorus. _Pére, tshaké, djôk maarâke = Chorus. Look beyond! how
dey._ gracefully he struts.
This is apparently a hunting song, but seems also to be applied to
singing the praises of a favourite.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account