De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684)Rapin, René
History
De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684)
Rapin, René
Pastoral poetry -- History and criticism; Theocritus. Idylls
The Sense must not be long, copious, and continued, For _Pastoral_ is
weak, and not able to hold out; but of this more when I come to lay
down rules for its Composure: But tho it ought to imitate _Comedy_ in
its common way of discourse, yet it must not chose _old Comedy_ for
its pattern, for that is too impudent, and licentiously abusive: Let
it be free and modest, honest and ingenuous, and that will make it
agreeable to the Golden Age.
Let the Expression be plain and easy, but elegant and neat, and the
purest which the language will afford; _Pontanus_ upon _Virgils_
Bucolicks gives the very same rule, _In Bucolicks the Expression must
be humble, nearer common discourse than otherwise, not very Spirituous
and vivid, yet such as shows life and strength_: Tis certain that
_Virgil_ in his _Bucolicks_ useth the same words which _Tully_ did in
the _Forum_ or the _Senate_; and _Tityrus_ beneath his shady Beech
speaks as pure and good _Latin_ as _Augustus_ in his Palace, as
_Modicius_ in his _Apology_ for _Virgil_ hath excellently observ'd:
{36} This rule, 'tis true; _Theocritus_ hath not so strictly follow'd,
whose Rustick and Pastoral Muse, as _Quintilian_ phraseth it, _not
only is affraid to appear in the_ Forum, _but the City_, and for the
very same thing an _Alexandrian_ flouts the _Syracucusian Weomen_ in
the Fifteenth _Idyllium_ of _Theocritus_, for when they, being then in
the City, spoke the _Dorick_ Dialect, the delicate Citizen could not
endure it, and found fault with their distastful, as he thought,
pronunciation: and his reflection was very smart.
Like Pidgeons you have mouths from Ear to Ear.
So intolerable did that broad way of pronunciation, tho exactly fit
for a Clowns discourse, seem to a Citizen: and hence _Probus_ observes
that 'twas much harder for the _Latines_ to write _Pastorals_ than for
the _Greeks_; because the _Latines_ had not some _Dialects_ peculiar
to the Country, and others to the City, as the _Greeks_ had; Besides
the _Latine_ Language, as _Quintilian_ hath observ'd, is not capable
of the neatness which is necessary to Bucolicks, no, that is the
peculiar priviledge of the _Greeks_: _We cannot_, says he, _be so low,
they exceed us in subtlety, and in propriety they are at more
certainty than We_: and again, _in pat and close Expressions we cannot
reach the Greeks_: And, if we believe _Tully_, _Greek is much more fit
for Ornament than Latin_ for it hath much more of that neatness, {37}
and ravishing delightfulness, which _Bucolicks_ necessarily require.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account