Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
It was Fink's constant custom, on entering the office, to beckon to his
friend, whereupon Anton would leave his place, and exchange a few words
as to how Fink had spent the previous evening. But this morning Anton
doggedly remained where he was, and bent down over his letters when Fink
took his seat opposite him. Whenever they looked up, they had to make as
though empty space were before them, and not each other's faces. Fink
had found it easy to treat the paternal Ehrenthal as a nonentity, but it
was not so in this case; and Anton, who had had no practice in the art
of overlooking others, felt himself supremely uncomfortable. Then every
thing conspired to make it peculiarly difficult to each to play his
part. Schmeie Tinkeles, the unfortunate little Jew who spoke such
execrable German, and whom Fink always found especial pleasure in
badgering and beating down, made his appearance in the office, and, as
usual, a laughable scene ensued. All the clerks watched Fink, and chimed
in with him, but Anton had to behave as though Tinkeles were a hundred
miles away. Then Mr. Schroeter gave him a commission, which obliged him
to ask Fink a question, and he had to cough hard to get out the words at
all. He received a very short answer, which increased his anger.
Finally, when the dinner hour struck, Fink, who used regularly to wait
till Anton came for him, walked off with Jordan, who wondered what could
keep Wohlfart, to which Fink could only reply that he neither knew nor
cared.
During the afternoon Anton could not avoid a few furtive glances at the
haughty face opposite him. He thought how dreadful it would be to become
estranged from one he so dearly loved; but his resolve was firm as ever.
And so it happened that Fink, chancing to look up, met his friend's eyes
mournfully fixed upon his face, and this touched him more than the
anger of the previous night. He saw that Anton's mind was made up, and
the side of the scale in which sat the fair Rosalie kicked the beam.
After all, if Anton did, in his virtuous simplicity, tell her mother,
the adventure was spoiled, and, still worse, their friendship forever at
an end. These reflections furrowed his fine brow.
A little before seven o'clock a shadow fell on Anton's paper, and,
looking up, he saw Fink silently holding out a small note to him,
directed to Rosalie. He sprang up at once.
"I have written to tell her," said Fink, with icy coldness, "that your
friendship left me no other choice than that of compromising her or
giving her up, and that, therefore, I chose the latter. Here is the
letter; I have no objection to your reading it; it is her dismissal."
Anton took the letter out of the culprit's hand, sealed it in all haste
with a little office seal, and gave it to one of the porters to post at
once.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account