Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"Not much of one," replied Anton, as coolly as he could. "For a moment I
felt startled as I saw the guns aimed at me, and behind them men with
scythes, pantomiming the cutting off of heads. It struck me
uncomfortably at first that all the muzzles should point so directly at
my face; afterward I had to work away at the wagon, and thought no more
about it; and when, on our return, each of our wagoners affirmed that
the guns had pointed at him and no one else, I came to the conclusion
that this many-sidedness must be part of the idiosyncrasy of guns--a
sort of optical unmannerliness that does not mean much."
"We should soon have cut you out if the peasants had been in earnest,"
replied the lieutenant, benevolently. "Your cigars are remarkably good."
Anton was rejoiced to hear it, and filled his neighbor's glass. And so
he entertained himself, and looked at his principal, who seemed to be
unusually inclined to converse with the gay gentlemen around him on all
subjects connected with peace and war. Anton remarked that he treated
the officers with a degree of formal politeness, which considerably
checked the free and easy tone which they had at first adopted. The
conversation soon became general, and all listened with attention to the
merchant while he spoke of the disturbed districts, with which former
journeys had made him familiar, and sketched some of the leaders of the
insurrection. Young Von Rothsattel alone, to Anton's great distress, did
not seem to like the attention lent by his comrades to the civilian, nor
the lion's share of the conversation conceded him. He threw himself
carelessly back on his chair, looked absently at the ceiling, played
with his sword-hilt, and uttered curt observations, intended to denote
that he was not a little bored. When the captain mentioned that he
expected their commander-in-chief to arrive in the morning, and the
merchant said in reply, "Your colonel will not be here till to-morrow
evening, so at least he said to me when I met him at the station," the
demon of pride in the young officer's breast became uncontrollable, and
he rudely said, "You know our colonel, then? I suppose he buys his tea
and sugar from you."
"At all events, he used to do so," politely replied the merchant;
"indeed, as a younger man, I have sometimes weighed out coffee for him
myself."
A certain degree of embarrassment now arose among the officers, and one
of the elder attempted, according to his light, to rectify the
intentional rudeness by saying something about a most highly-respectable
establishment where civilians or military alike might procure, with
perfect satisfaction, whatever they needed.
"I thank you, captain, for the confidence you repose in my house,"
replied the merchant, with a smile, "and I am indeed proud that it
should have become respectable through my own active exertions and those
of my firm."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account