Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Anton took his despised pistols out of an old leathern pouch on one side
of the carriage, and, in sight of the krakuse, arranged them
ostentatiously in the pocket of his paletot. But the latter only smiled,
and soon showed himself a creature of a friendly and social nature,
nodding confidentially to both travelers, drinking some mouthfuls out of
Anton's traveling flask, trying to keep up, over his left shoulder, a
conversation with him, calling him "your grace" in broken German, and
giving him to understand that he too smoked, though he did not happen to
have any tobacco. At last he requested the honor of driving the
gentlemen.
In this manner they passed a group of fallen houses, which lay on a flat
close to a marsh, looking like giant fungi that had shot up on a
malarian soil, when they suddenly found themselves surrounded by a band
of insurgents. It was a general levy, such as they had seen the day
before. There were flails in abundance, a few scythes, old muskets,
linen smock-frocks, a strong smell of spirits, and wild, staring eyes.
This troop at once seized the horses by the bridles, and quick as
lightning began to unharness them. The krakuse now sprang up lion-like
from his seat, and displayed, in his Polish tongue, a vast amount of
eloquence, aided by much gesticulation with hands and feet. He declared
that these gentlemen were great noblemen, who were traveling to the
capital that they might speak with the government, and that it would
cost the head of every man who presumed to pull a hair out of one of
their horses' tails. This speech provoked several animated replies,
during which some clenched their fists, and some took off their caps.
Upon that the driver began a still more powerful oration, setting before
the patriots a prospective quartering if they even ventured to look
askance at the heads of the horses. This had the effect of diminishing
the number of clenched fists, and increasing that of the doffed caps. At
length the merchant put an end to the whole scene by suddenly flogging
the horses, and thus compelling the last recusants to jump aside as fast
as they could. The horses galloped off, loud interjections were heard in
the distance, and a few shots passed harmlessly over the heads of the
travelers, probably fired out of a general enthusiasm for fatherland
rather than with any definite purpose.
So the hours passed on. They not unfrequently met bands of armed
peasantry screaming and brandishing their cudgels, or else following,
with bent heads and hymn-singing, a priest who bore a church banner
displayed. The travelers were sometimes, indeed, stopped and threatened,
but at other times saluted with the utmost reverence, especially Anton,
who, sitting as he did behind, was taken for the most important
personage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account