Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"And in order to do ours, we must make all the haste we can," said the
merchant. And so they traversed the streets of the capital. Night had
set in, and the confusion and bustle seemed sadder still under her
cloak. Crowds of the lowest of the populace, patrols of military, bands
of fugitive peasantry jostled each other, snatching, shrieking, cursing.
Many windows were illuminated, and their brilliance cast a shadowless,
ghostly glare over the streets. Thick red clouds rolled above the roofs
of the houses, for one of the suburbs was on fire, and the wind blew
swarms of golden sparks and burning splinters over the heads of the
travelers. Meanwhile the bells of the churches kept up a monotonous
tolling. The strangers hurried silently along, the imperious tones of
their escort always making way for them through the most unruly throng.
At length they reached the house of the agent of their firm. It was shut
up, and they had to knock long and loud before a window was opened, and
a piteous voice heard asking who was there.
When they entered the agent ran to meet them, wringing his hands, and
tearfully falling on the merchant's neck. The presence of the young
insurgent prevented him from expressing his feelings. He threw open the
nearest door, and in lamentable tones apologized for the exceeding
disorder in which the room was. Chests and coffers were being packed up;
male and female servants were running to and fro, hiding silver
candlesticks here, thrusting in silver spoons there. Meanwhile the
master of the house never left off wringing his hands, lamenting his
misfortunes and those of the firm, welcoming, and, in the same breath,
regretting the arrival of the principal, and every now and then assuring
the young officer, with choking voice, that he too was a patriot, and
that it was only owing to an unaccountable mistake on the part of one of
the maids that the cockade had been taken off his hat. It was plain that
the man and his whole family had quite lost their wits.
The merchant had much trouble before he could get him into a corner and
hear some business details. It appeared that the wagons had arrived in
town on the very day that the insurrection broke out. Through the
foresight of one of the wagoners, they had been taken into the great
court-yard of a remote inn, but as to what had become of them since then
the agent knew nothing.
After some further conversation the merchant said, "We shall not claim
your hospitality to-night; we shall sleep wherever our wagons are." All
the persuasions of the agent were peremptorily rejected.
This worthy but weak man seemed really distressed at the new danger into
which his friend was determined to run.
"I shall call you up early," said the merchant, as he left; "I propose
setting out to-morrow with my wagons, but first I wish to make a few, as
you know, necessary visits to our customers, and to have your company
during them." The agent promised to do his best by daylight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account