Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
"I have heard nothing," replied the trader, doggedly, "if you wish to
examine me as they do in the courts of law. A word that is spoken flies
through the air like a scent; one perceives it, another does not. I can
not tell you the words I have heard, and I will not tell them for much
money. What I say is meant for your ear alone. To you I say that two men
have sat together, not one, but many evenings--not one, but many years;
and they have whispered in the balcony of our inn, under which the water
runs; and the water whispered below them, and they whispered above the
water. I lay in the room on my bed of straw, so that they believed I was
asleep; and I have often heard the name of Rothsattel from the lips of
both, and the name of his estate too; and I know that misfortune hovers
over him, but further I know not; and now I have said all, and will go.
The good advice I have this day given you will make up for the day when
you fought for the wool and the hides; and you will remember the promise
you have made me."
Anton was lost in thought. He knew from Bernhard that Ehrenthal was in
many ways intimately connected with the baron, and this link between the
landed proprietor and the ill-spoken-of speculator had often seemed to
him unaccountable. But Tinkeles' story was too incredible, for he had
never himself heard any unfavorable account of the baron's
circumstances. "I can not," said he, after a long pause, "be satisfied
with what you have told me. You will think the matter over, and perhaps
you will remember the name, and some of the words you heard."
"Perhaps I may," said the Galician, with a peculiar expression, which
Anton in his perplexity quite lost. "And now we have squared our
accounts. I have occasioned you anxiety and danger, but, on the other
hand, I have done you a service--a great service," he repeated,
complacently. "Would you take louis-d'or instead of bank-notes?" asked
he, suddenly falling into a business tone; "if so, I can let you have
them."
"You know that I have no money transactions," replied Anton, absently.
"Perhaps you can give Vienna bills drawn upon safe houses."
"I have no bills to give," said Anton, with some irritation.
"Very well," said the Jew; "a question does no harm;" and he turned to
go, stopping, however, when he reached the door. "I was obliged to give
two florins to Seligmann, who led the horse, and waited half a day upon
the gentleman's pleasure. It was a mere advance that I made for you;
will you not give me my two florins back?"
"Heavens be praised!" cried Anton, laughing in spite of himself; "now we
have the old Tinkeles once more. No, Schmeie, you won't get your two
florins."
"And you will not take louis-d'or in exchange for Vienna notes?"
"I will not."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account