Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Anton looked down mournfully. He had expected sympathy and warm
concurrence, and he met with disaffection and coldness that he despaired
of conquering. "I can not gainsay you," he at length replied; "but in
this case I can not feel as you do. I have been witness to the
unspeakable distress in the baron's family, and my whole soul is full
of sadness and sympathy, and of the wish to do something for those who
have opened their heart to me. After what you have said, I dare no
longer ask you to trouble yourself with their affairs, but I have
promised the baroness to assist her as far as my small powers permit,
and your kindness allows. I implore you to grant me permission to do
this. I shall endeavor to be regular in my attendance at the office, but
if during the next few weeks I am occasionally absent, I must ask you to
excuse me."
Once more the merchant walked up and down the room, and then, looking at
Anton's excited face, with deep seriousness and something of regret, he
replied, "Remember, Wohlfart, that every occupation which excites the
mind soon obtains a hold over a man, which may retard as well as advance
his success in life. It is this which makes it difficult to me to agree
to your wishes."
"I know it," said Anton, in a low voice; "but I have now no choice
left."
"Well, then, do what you must," said the merchant, gloomily; "I will lay
no hinderance in your way; and I hope that after a few weeks you will be
able to consider the whole circumstances more calmly." Anton left the
room, and the merchant stood looking long with frowning brow at the
place his clerk had occupied.
Nor was Anton in a more congenial mood. "So cold, so inexorable!"
exclaimed he, as he reached his own room. He began to suspect that his
principal was more selfish and less kindly than he had hitherto
supposed. Many an expression of Fink's recurred to his mind, as well as
that evening when young Rothsattel, in his boyish conceit, had spoken
impertinently to the merchant. "Is it possible," thought he, "that that
rude speech should be unforgotten?" And his chief's keen, deep-furrowed
face lost inexpressibly by contrast with the fair forms of the noble
ladies. "I am not wrong," he cried to himself; "let him say what he
will, my views are more just than his, and henceforth my destiny shall
be to choose for myself the way in which I shall walk." He sat long in
the darkness, and his thoughts were gloomy as it; then he went to the
window to look down into the dark court below. A great white blossom
rose before him like a phantom. Striking a light, he saw that it was the
beautiful Calla out of Sabine's room. It hung down mournfully on its
broken stem. Sabine had had it placed there. This little circumstance
struck him as a mournful omen.
Meanwhile Sabine, taper in hand, entered her brother's room.
"Good-night, Traugott," nodded she. "Wohlfart has been with you this
evening; how long he staid!"
"He will leave us," replied the merchant, gloomily.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account