Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
Anton blushed with anger at his friend's jests, and looked stealthily
toward the upper end of the table. The merchant glanced darkly at the
cheerful Fink. Sabine was pale and downcast--the cousin alone was fluent
in her pity for the coats.
The dinner was more solemn than usual. After the plates were removed,
Mr. Liebold rose to fulfill the arduous duty imposed upon him by his
position--to propose the health of their principal. He took all possible
pains not to retract or qualify his eulogiums and good wishes; but even
this toast fell flat--a certain painful excitement seemed to prevail at
the head of the table.
After dinner they all stood round in groups, drinking their coffee; and
bold spirits--Mr. Pix, for instance, ventured upon a cigar as well.
Meanwhile, Anton roamed through the suite of rooms, looking at the
paintings on the walls, turning over albums, and fighting off ennui as
well as he could. In this way he reached the end room, and stopped there
in amazement. Sabine stood before him, tears falling from her eyes. She
was sobbing silently, her slender form shaken by the conflict within,
but yet she was trying to repress her grief with an energy that only
made it the more touching.
As Anton, filled with deepest sympathy, turned to go, she looked round,
composed herself, passed her handkerchief over her eyes, and said
kindly, "Take care, Mr. Wohlfart, that the foolhardiness of your friend
leads you into no fresh danger. My brother would be very sorry that your
intercourse with him should prove an injury to you."
"Miss Sabine," replied Anton, looking reverentially at her, "Fink is as
noble as he is reckless. He saved me at the peril of his own life."
"Oh yes!" cried Sabine, with an expression Anton did not quite
understand; "he loves to play with whatever is sacred to others."
At that moment Mr. Jordan came to request her to give them some music.
She went at once.
Anton was excited to the utmost. Sabine Schroeter stood so high in the
estimation of the gentlemen of the counting-house that they paid her the
compliment of rarely naming her. Most of the younger clerks had been
desperately in love with her; and though the flames had burned down for
want of fuel, yet the embers still glowed in the innermost recesses of
their hearts. All alike would have fought for her against any enemy in
the world. But they looked upon her as a marble saint, a being beyond
the influence of human weaknesses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account