Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
For, truth to tell, he was not satisfied with himself--he was changed.
He was not exactly negligent of business, but it gave him no
pleasure--his work was a task. Sometimes, in writing letters, he had
forgotten the most important clauses; nay, once or twice he had made
mistakes as to prices, and Jordan had handed him them back to re-write.
He fancied, too, that the principal had not noticed him for some time
past, and that Sabine's greeting had grown colder. Even the good-natured
Karl had asked him, ironically he thought, whether he, as well as Fink,
had a pass-key. It was in this mood that he now sat down to look over
his own accounts, which of late he had omitted to keep punctually. He
was horrified to find that his debts amounted to more than he could pay
without mortgaging his little inheritance. He felt very unhappy and out
of tune; but fate willed that the discord should increase.
Two or three evenings later, the merchant, returning early from his
club, answered Sabine's greeting dryly, and paced up and down the room.
"What is the matter, Traugott?" asked she.
He threw himself into a chair. "Would you like to know how Fink got his
protege introduced into Frau von Baldereck's circle? You were so ready
to admire this proof of his friendship! He has concocted a whole system
of lies, and made the inexperienced Wohlfart play the part of a mere
adventurer." And he went on to narrate all that we already know.
"But is it certain that Fink has done this?"
"Not a doubt of it. It is exactly like him. It is the same reckless,
unscrupulous spirit, that neither heeds the life nor the reputation of a
friend."
Sabine fell back in her chair, and again her heart swelled with
indignation. "Oh, how sad it is!" cried she; "but Wohlfart is innocent,
that I am convinced of. Such falsehoods are not in his nature."
"I shall know to-morrow," said the merchant; "for his own sake, I hope
you are right."
The next day the principal summoned Anton to his own apartment, and
telling him the rumors that had arisen, asked him what he had done to
contradict them.
Anton replied in much amazement, "That he knew nothing of such rumors as
these; that sometimes, indeed, he had been joked with as to his means,
but that he had always avowed how small they were."
"Have you spoken decidedly?" asked the merchant, severely.
"I believe that I have," was the honest reply.
"These idle tales would not signify," continued the principal, "but that
they expose you to the charge of having sought, by unworthy means, to
gain a position to which you are not entitled, and also that they tend
to degrade your parents' reputation, for it is given out that you are
the son of a man of very high rank."
"Oh my mother!" cried Anton, wringing his hands, and the tears rolling
down his cheeks. As soon as he could control his emotion, he said,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account