Dialogue; English literature -- History and criticism
We may come then to the theatre itself――but before I attempt to say
anything on the relations between stage dialogue and book dialogue, I
should like to remind you again that even this greater independence
of stage dialogue is very far indeed from being absolute. We have
already referred to the stage-directions. These are amplified by the
actor, of his own motion or in pursuit of the instructions he receives
at rehearsal. The result is his ‘business’――everything he does on
the stage except what he does with his tongue. The ‘business’ counts
for much, but what counts for even more is that the words are spoken
there on the stage by living man to living man. I think it is hard to
exaggerate the effect of this――the immense help it gives to the words.
It is not merely a question of vividness, though that is important
enough. It is equally, or even more, a question of appropriateness,
of the words matching the personality from which they proceed. The
novelist can make his words match the personality which he has created
in his own mind. Where he is at a disadvantage compared with the
playwright is that it is infinitely harder for him, in spite of all
_his_ stage-directions, and his descriptions, and his analysis, to
set that personality as completely before his reader as the corporeal
presence of the actor sets it before the audience in the theatre. Hence
the match――the harmony――between the words and the personality――though
it may exist, is apt not to be nearly so effective in the book as on
the stage, and a line that misses its mark as written in the one may
triumph in the other, thanks to the man who speaks it――to his skill,
to his emotional power, not seldom, and especially in comedy, even
to his personal appearance. In a word the independence of dialogue
on the stage is qualified by its dependence on the actor. He has to
do what the novelist does by descriptions and comments. He has to
clothe the skeleton; and if it has been one’s fortune to see two or
three great or accomplished actors play the same part, especially,
say, in a classic play, where they are not guided――or trammelled――by
too many stage-directions, and are not instructed――perhaps sometimes
over-instructed――by the author, one will not, I think, doubt that the
clothes they put on the skeleton may very considerably affect the
appearance of its anatomy, sometimes seeming to alter the very shape of
the bones.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account