Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of OregonGibbs, George
History
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon
Gibbs, George
Chinook jargon -- Glossaries, vocabularies, etc.
~Klak-sta~, or ~Kluk'-sta~, _pron._ Chinook, T'KLUKSTA. Ex. Klaksta mamook
okook? _who made or did that?_ halo klaksta, _no one._
~Klak-wun~, or ~Kleh-kwan~, _v._ Chihalis, KLAKWUN._To wipe, or lick._
Klakwun l'assiette, _to wipe a plate._
~Klale~, or ~T'klale~, _adj._ Chinook, TLEHL. _Black, or dark blue, or
green._
~Klap~, _v._ Chinook, KLAP. _To find._ Ex. Mika na klap mika kiuatan? _did
you find your horse?_ klap tenas, _to be with child._
~Kla'-pite~, _n._ Chinook, KLIPAIT. _Thread; twine._
~Klas-ka~, or ~Klus'-ka~, _pron._ Chinook, KLUSKA. _They; thine; them._
~Klat'-a-wa~, _v._ Nootka, KLATTUNWAH (Jewitt); Nittinat, KLATOeUKH. _To
go._ Klatawa teahwit, _to walk; go on foot;_ klatawa kopa kiuatan, _to
ride;_ klatawa kopa boat, _to sail;_ mamook klatawa, _to send._
~Kla-whap~, _n._ Chinook, KLHUAP. _A hole._ Mamook klawhap, _to dig a
hole._
~Klem'-a-hun~, _v._ Chihalis, idem. _To stab; to wound; to dart; to cast
as a spear; to hook or gore as an ox._ Nika klemahun samun, _I spear
salmon._
~Klihl~, or ~Klilt~, _adj._ Chinook, KLIHL. _Bitter._ Not of universal
use. Mr. Hale makes it KLITL, _sour._
~Klik'-a-muks~, _n._ Chinook, KLIKABUKS. _Blackberries,_ or more properly
_dewberries._
~Klik'-wal-lie~, or ~Kloke'-wal-lie~. Chinook, KLIKWALI. _Brass wire; an
armlet or bracelet of brass wire._ Mr. Anderson gives the original meaning
as simply _brass._
~Klim-in'-a-whit~, _n., v._ Chinook, KLIMINAWHUT. _A lie; to lie._ Hyas
kumtuks kliminawhit, _he is a great liar_ (literally, _he knows well how
to lie_).
~Klim'-min~, or ~Klimmin-klimmin~, _adj._ Chinook, TKLEMIN-TKLEMIN. _Soft;
fine in substance._ The reduplication denotes the diminutive, but in
jargon it is generally used singly. Ex. Klimmin sapoleel, _flour;_ klimmin
illahie, _mud; marshy ground;_ mamook klimmin, _to soften as by dressing a
skin._
~Klip~, _adj._ Chinook, KELIPE; Chihalis, KLUPUTL; Nisqually, KLEP. _Deep;
sunken._ Klip chuck, _deep water;_ klip sun, _sunset._
~Klis'-kwiss~, _n._ Chinook, idem. _A mat._
~Klogh-klogh~, _n._ Chinook, OKLOKHKLO. _Oysters._ The word is common to
the Puget Sound tribes, as well as to the Chinooks.
~Klo-nass~, _adv._ Chinook, idem. Expression of uncertainty or doubt.
_Perhaps; I don't know; may be so; who knows?_ Equivalent to the Spanish
_quien sabe._ Ex. Klonass nika klatawa, _perhaps I shall go. Q._ Kah mika
kahpho? _where is your brother? A._ Klonass, _I don't know._
~Klone~, _adj._ Chinook, TKLON. _Three._
~Klook~, _adj._ English. _Crooked._ Klook teahwit, _broken legged; lame._
~Klootch-man~, _n._ Nootka and Tokwaht, KLUTSMA. _A woman;_ a female of
any animal. Tenas klootshman, _a girl;_ klootchman kiuatan, _a mare._
~Klose~, or ~Kloshe~, _adj., adv._ Nootka; Tokwaht, KLOHTL; Makah,
KLOTELO; Nisqually, KLOB. _Good; well; well enough._ Kloshe nannitsh,
_look out; take care;_ hyas kloshe, _very well._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account