Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon — John Shaqi
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of OregonGibbs, George
History
Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon
Gibbs, George
Chinook jargon -- Glossaries, vocabularies, etc.
~Luk'-ut-chee~, or ~La-kwit-chee~, _n._ French, LA COQUILLE. (?) _Clams._
Used chiefly on Puget Sound.
~Lum~, _n._ English, RUM. _Spirits of any sort._
~M.~
~Mah-kook~, _v., n._ Nootka, MAKUK; Nittinat and Tokwaht, idem; Makah,
BAKWATL. _To buy or sell; trade or exchange; a bargain._ As their buying
and selling was merely barter, the same word always answered for both
operations. Kah mika mahkook okook calipeen? _where did you buy that
rifle?_ hyas mahkook, _dear;_ tenas mahkook, _cheap._
~Mah-kook-house.~ _A trading-house or a store._
~Mah-lie~, _v._ Nisqually. _To forget._ Of local use on Puget Sound.
~Mahsh~, _v. a._ French, MARCHER. _To leave; to turn out; to throw away;
to part with; remove._ Ex. Mahsh chuck kopa boat, _bail the boat out;_
mahsh okook salmon, _throw away that fish;_ mahsh maika capo, _take off
your coat;_ mahsh! (to a dog) _get out!_ mahsh tenas, _to have a child; to
be delivered;_ yakka mahsh tum-tum kopa nika, _he has given me his orders,
or told me his wishes;_ mahsh kow, _to untie;_ mahsh stone, _to castrate._
~Mah-sie~, _v._ French, MERCIE. _Thank you._
~Maht-lin-nie~, _adv._ Chinook, MATLINI. _Off shore._ (In boating), _keep
off!_ (if on land), _towards the water._
~Maht-wil-lie~, _adv._Chinook, MATHWILI. _In shore; shoreward._ (As a
command), _keep in;_ (on land), _towards the woods, or the interior._
~Ma-lah, _n._ Chinook, MALAGH. _Tinware; crockery; earthenware._
~Mal-i-eh, _v._ French, MARIER. _To marry._
~Ma'-ma~, _n._ English, MAMMA. _A mother._
~Mam'-ook~, _v. a._ Nootka, MAMUK. _To make; to do; to work._ It is the
general active verb, and is used largely in combination with nouns and
other verbs; as, mamook chahko, _make to come, fetch;_ mamook kelipai,
_bring or send back;_ mamook isick, _to paddle;_ mamook illahee, _to dig._
~Man~, _n._ English, idem. _A man; the male of any animal._ Ex. Man
moolock, a _buck elk;_ tenas man, _a young man or boy._
~Mel-a-kwa~, or ~Mal-a-kwa~, _n._ French, MARANGOUIN. (Anderson.) _A
mosquito._
~Mel'-ass~, _n._ French, MELASSE. _Molasses._
~Mem'-a-loost~, _v., n., part._ Chinook, MEMALUST. _To die; dead._ Mamook
memaloost, _to kill._
~Me-sah-chie~, _adj._ Chinook, MASACHI. _Bad; wicked._
~Me-si'-ka~, _pron._ Chinook, MESAIKA. _You; your; yours._
~Mi'-ka~, _pron._ Chinook, MAIKA. _Thou; thy; thine._
~Mi'-mie~, _adv._ Chinook, MAIAMI. _Down stream._
~Mist-chi'-mas~, _n._ Quaere u. d. _A slave._ Dr. Scouler gives this word
as Nootka and Columbian. Mr. Hale makes it Chinook. It is certainly,
however, neither Chinook nor Chihalis; and Jewitt gives _kakoelth_ as
Nootka, while I find the Makah word _kotlo,_ and the Nittinat _kotl._
~Mit-ass~, _n._ Cree, MITAS. (Anderson.) _Leggings._ A word imported by
the Canadian French.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account