[79] Rodriguez more correctly has this rule as the root plus _i_ or _yo_; e.g., _aguei_ or _agueyo_. The form _aguei_ is used by Collado in the construction of the optative below. [80] This form is correct but does not follow his rule for the formation of the imperative (see note 79). [81] Rodriguez has _baquemono_ 'evil spirit' and the Spanish manuscript _baqemono_, rather than _banguemono_ 'soothsayer.' [82] Extracted from Rodriguez' version of a sentence in the Amakusa edition of Esop's Fables (p. 417). The original reads, _Arutoqi Xantho chinsui xite yraruru tocoroye, fitoga qite daicaino vxiuouo fitocuchino nomi tçucusaruru michiga arǒcato tôni_,... 'One time when Xantho [Esop's master] was drunk, a man came and asked if there was a way to drink all the waters of the ocean in one swallow....' it is abbreviated by Collado in such a way as to obscure the construction. [83] Also apparently extracted from the _Esopo_ (p. 477). The original has, ... _riǒbǒni tachiuacarete yru tocoroni qitçunega yosocara coreuo mite, futatçuno nacani vocareta fittçu jiuo totte curǒta_, 'when they [two lions] had gone their separate ways, the fox, seeing this from afar, took the sheep which had been between the two of them and ate it.' By changing _riǒbǒ_ to _nhóbó_ Collado created a less than satisfactory example. [84] Modeled on _Iyeuo idzuru tocorouo cubiuo quiri votoita_ 'when he went outside his head was cut off.' [85] Modeled on _Missauo asobasaruru tocoroye vôjei faxe atçumatta_ 'when mass was being celebrated, many came running and gathered around.' [86] Apparently modelled after _Arte_ (20v) _nantomo voxiare caxi_ 'whatever you say,' with the imperative formation again confounded. [87] Rodriguez (25v) specifies the location of this usage as Chūgoku, Bungo, Hakata, and other _Ximo_ districts. [88] This example, together with _so zonze na_ below, reflects the loss of a distinction between _z_ and _j_ which was taking place during this period. [89] The text has _secundae coniugationis_. [90] The _Arte_ (27) records here _aguenedomo_, _aguenuto mǒxedomo_, _aguezutomo_, _aguenebatote_, and _agueidemo_. Neither _aguenaidemo_ nor the participle _aguenaide_, below, are found in the _Arte_, though they are attested to elsewhere. Cf. Yuzawa Kōkichirō, _Edo kotoba no kenkyū_ (Tokyo, 1954), p. 626. [91] This rule, derived from Rodriguez (_Arte_, 29), is misformulated by Collado. Rodriguez' rule is correct; change the _nu_ of the negative present to _i_. It is formulated correctly for the third conjugation, below.