Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
The present, preterit, and future participles are formed by adding the
particles _fito_ or _mono_ to the indicative. When _fito_ is used the
result is a more honorable way of speaking; e.g., _aguru fito_ or _aguru
mono_ 'he who offers,' _agueta fito_ 'he who offered,' _agueô mono_ 'he who
will offer,' _Buppôgacu suru tomogara ni voite va_ (73v) 'as for those who
devote themselves to the study of the laws of idolatry,' _von vo xiru vo
fito to va iúzo; von vo xiranu voba chicuxó to coso iie_ (96v). In this
last sentence the _vo_ takes the place of the participle, and the sentence
therefore means 'those who know kindness (_beneficia_) are correctly called
men; those who do not know it are truly called beasts.' This is a general
rule for all the conjugations and therefore the example contains a verb
from the second conjugation. The participle is also made by adding _te_
['hand'] to the root of the verb; e.g., _aguete_ 'one who offers.'
_The First Negative Conjugation_
The negative root is formed by adding _zu_ to the affirmative root; e.g.,
_aguezu_.
The present tense is formed with _nu_ instead of _zu_; e.g., _aguenu_ 'I do
not offer.' This is a general rule no matter how the root ends. The only
exceptions are _xi_ and _maraxi_ which form the negative present in _xenu_
and _maraxenu_ 'I do not do.' The roots that end in _ji_ change the _ji_ to
_je_ and then suffix the particle _nu_ to the present; e.g., _zonji_ in the
negative present becomes _zonienu_ [_zonjenu_] 'I do not know.' In some
areas of Japan they form the negative by removing the final _u_ from the
negative root and adding _ari,u_, which is then conjugated according to the
required tense; e.g., _aguezaru_ 'I do not offer,' _aguezatta_ 'I did not
offer,' _aguezatta reba_ 'since I did not offer.' They also say _aguezu
xite_ 'by not offering.'[87]
{132}
The negative of the preterit is formed in like manner by adding the
particle _nanda_ instead of _nu_; e.g., _aguenanda_ 'I did not offer,'
_zonjenanda_ 'I did not know,' _vorinanda_ 'I did not descend.'
The pluperfect is formed by changing the last _a_ of the preterit to _e_
and adding the verb _gozaru_ in the present and _gozatta_ in the preterit;
e.g., _aguenande gozaru_ or _aguenande gozatta_ 'I have not offered.' It is
also formed by adding _ide gozaru_ or _ide gozatta_ instead of (27 _nande
gozaru_; e.g., _agueide gozaru_ or _agueide gozatta_ 'I had not offered,'
_zonzeide gozaru_ [_zonjeide_ ... ][88] 'I had not known,' _vochiide
gozatta_ 'I had not fallen.'
The negative future is formed by adding _mai_ or _maji_ to the affirmative
root or the affirmative present tense; e.g., _ague mai_ or _aguru maji_
'you will not offer.'
The imperative is formed by placing _na_ after the present indicative;
_aguru na_ 'do not offer.'
It is also formed by placing _na_ before the root and _so_ after it; e.g.,
_na ague so_ 'do not offer.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account