Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
The passive verbs (_verba passiva_) are made with the particles _rare_ and
_re_. The particle _rare_ is added to the active verbs, according to the
way explained before, after removing the _nu_ from the negative form; e.g.,
_aguerare,uru_ 'I am offered it,' _iomare,uru_ 'I am read to,'
_naravare,uru_ 'I am taught.' They use these passive forms to mean 'to be
read to by someone,' or 'to be, or not to be legible.' There are other
passive forms which come from neutral verbs or verbs which have neutral
meanings. They are also formed with the particles _rare_ and _re_, but when
they are so formed they do not govern the cases common to {144} the passive
(for which see below) but rather the cases of the verbs from which they
come; e.g., from _agari,u_ comes _agarare,uru_; and, since _agari,u_ 'I
ascend' requires the accusative, this verb also requires the accusative.
For example; _cono iama ie agararenu_ (102) 'it is not possible to climb
this mountain, or this mountain is unable to be climbed,' _xiro cara
derarenu_ (102) 'it is not possible to leave the castle,' _xebóte irarenu_
(102) 'it is not possible to penetrate because it is too narrow, or
confined,' _cono michi va arucarenu_ (102) 'it is not possible to walk this
street,' _natçu va coco ni irare mai_ 'it will not be possible to live here
during the summer,' _cono fude de va cacarenu_ (102) 'it cannot be written
with this pen,' _fima ga nóte cacarenanda_ (102) 'it cannot be written
because of the lack of time,' _cono bun ni coso cacaruru mono de gozare_
(69v) 'it will indeed be well written in this way,' _axi ga itóte
arucarenu_ (102) 'it is impossible to walk because of painful feet.' All of
these passive verbs are of the first conjugation.[114] The neutral verbs
(_verba neutra_) are those which have a neutral meaning; i.e., being
initiated by oneself, and not by others. For example; _ivo ga toruru_ 'the
fish are caught,' _caje ga toruru_ 'the wind ceases,' _ito ga qiruru_ 'the
string is cut,' _ji ga iomuru_ (100) 'the letter [Chinese character] is
well read,' _aqi,u_ 'I am uncovered.' _Qiri,u_ 'I cut' is active,
_qirare,uru_ is passive, and _qire,uru_ 'I am cut' is neutral. This last
form is used when a sword cuts well because it is sharp. _Qiraxe,uru_ is a
causative verb which means 'I make someone cut.' _Ague,uru_ means 'I
raise,' _aguerare,uru_ 'I am raised' passively, _aguesaxe,uru_ 'I make
someone raise,' _agari,u_ 'I am raised' neutrally, _agarare,uru_ 'to be
ascendable,' _agaraxe,uru_ 'I cause something to be raised, or I cause him
or it to raise himself or itself.' If to these verbs are added the
particles which indicate honor (see below) other combinations are made. The
adjectives when they are conjugated have a neutral meaning; e.g., _fidarui_
'I am thirsty,' _fucacatta_ 'it was deep.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account