It is not uncommon for the mountain men and traders, to acquire a mixed jargon of Indian dialects, which they mingle with Spanish, French or English in their talk to an extent sometimes amusing. The Indians readily adopt words from this lingo, and learn to Anglicize Indian names in conversation with “Americans.” This, when done by the Mission Indians, who perhaps have already made efforts to improve the Indian name with Mission Spanish, tends to mislead the inquirer after _“pure” Indian names_. The Mission Indians after deserting, introduced and applied Spanish names to objects that already had Indian designations, and in this way, new words are formed from corrupted Mission Spanish, that may lead to wrong interpretations. I learned from Russio, the chief interpreter, that sometimes more than one word was used to express the same object, and often one word expressed different objects. As an illustration of corrupted Spanish that passes for Indian, the words Oya (olla) and Hoya, may be taken. Oya signifies a water pot, and Hoya, a pit hole. From these words the Mission Indians have formed “Loya,” which is used to designate camp grounds where holes in the rocks may be found near, in which to pulverize acorns, grass seeds, &c., as well as to the “Sentinel Rock,” from its fancied resemblance to a water pot, or long water _basket_. Another source of difficulty, is that of representing by written characters the echoing gutteral sounds of some Indian words. While being aware of this, I can safely assert that Yosemite, is purer and better Indian than is Mississippi, (“Me-ze-se-be,” the river that runs every where; that is, “Endless river”) or many other names that are regarded as good if not _pure Indian_.[9] Our interpreters were, or had been, Mission Indians, who rendered the dialects into as good Spanish as they had at command, but rather than fail in their office, for want of words, they would occasionally insert one of their own coining. This was done, regardless of the consequences, and when chided, declared it was for our benefit they had done so. Attempts were made to supersede the name we had given the valley, by substituting some fancied improvements. At first, I supposed these to be simply changes rung on Yosemite, but soon observed the earnestness of the sponsors in advocating the new names, in their magazine and newspaper articles. They claimed to have acquired the _correct name_ from their Indian guides, employed on their visits to the Yosemite. In 1855 Mr. J. M. Hutchings, of San Francisco, visited the Yosemite, and published a description of it, and also published a lithograph of the Yosemite Fall. Through his energetic efforts, the valley was more fully advertised. He ambitiously gave it the name of Yo-Hamite, and tenaciously adhered to it for some time; though Yosemite had already crystalized.