Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that SubjectWebster, Noah
General
Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that Subject
Webster, Noah
English language -- Early works to 1800; English language -- Grammar -- Early works to 1800; Spelling reform -- Early works to 1800
In Greek the case is nearly the same. Several instances of the
indicative after the conditional conjunction ~ei~ (if) have already
been quoted from scripture; and similar instances without number may be
produced from profane writers.
"~Ei oun houtôs echei, ephê, ô Kyre, ti an allo tis kreitton heuroi,
ê pempein eis Persas, kai hama men didaskein autous hoti ei ti
peisontai Mêdoi, eis Persas to deinon hêxei, hama de aitein pleion
strateuma~;"---- Xenoph. de Cyri. Inst. l. 2. p. 80. Lond. Ed.
Here the verb ~echei~ is in the present tense of the indicative, after
a conjunction denoting condition or doubt; "if the affair _is_ so--if
such _is_ the true state of affairs, Cyrus, what better method _can
be taken_ (~heuroi~) than to send to the Persians, and inform them
that _if_ any accident _happen_ to the Medes (so we should render
~peisontai~, which is in the future) calamity will fall upon the
Persians also, and let us ask for a greater force."
In French, the conditional conjunctions do not require the subjunctive
mode. "Si ma prédiction _est_ fausse, vous serez libre de nous immoler
dans trois jours."--Telemaque, liv. 1. "S'il _est_ vrai que vous aimiez
la justice."--Liv. 4. If my prediction _is_ false--if it _is_ true--are
correct modes of speaking in French. No argument therefore in favor of
the use of the English subjunctive, can be drawn from the analogy of
other languages.
But this subjunctive form is not agreeable to the structure of the
language. It has been demonstrated that our conjunctions are mostly old
Saxon verbs in the imperative mode. Let us resolve some sentences where
the subjunctive form is used; for example, the passages before quoted.
"If he _have_ any knowlege of actual existence, he must be
satisfied."----Priestley's Letters.
Resolved--"He have any knowlege of actual existence, (if) give that, he
must be satisfied." Is this English?
"If thou be the son of God, command that these stones be made
bread."----Matth. iv. 3.
Resolved--"Thou be the son God, give that, command," &c.
"Tho he slay me, yet will I trust in him."
Resolved--"He slay me, grant it, yet will I trust in him."
This is the literal construction of those sentences; the two first are
present time, the last, which is future, is merely elliptical.
If therefore, _I be_, _he have_, are good English in the present tense
of the indicative, the foregoing are correct expressions; if not,
they are incorrect; for every such conditional sentence is resolvable
into two or more declaratory phrases. Let us substitute the Latin
derivative, which precisely answers to _if_, viz. _suppose_; thus, in
place of "if thou be the son of God," write, "_suppose_ thou be the
son of God," does not every ear acknowlege the impropriety? The only
difference between the two expressions is this; _if_ is a _Saxon_ verb
in the imperative mode, and _suppose_, a _Latin_ one in the same mode.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account