Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that SubjectWebster, Noah
General
Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that Subject
Webster, Noah
English language -- Early works to 1800; English language -- Grammar -- Early works to 1800; Spelling reform -- Early works to 1800
But as languages become rich and furnish words for communicating every
idea, action must naturally cease. Men will not give themselves the
pain of exerting their limbs and body to make themselves understood,
when a bare opening of their lips will answer the purpose. This may be
assigned as one principal cause of the decline of eloquence in modern
ages, particularly among the English.
To the same cause, in part, may we ascribe the difference in the French
and English manner of speaking. It is a common observation, that the
French use more action and are more animated in conversation, than the
English. The cause usually assigned, is, the natural vivacity of the
French nation; which appears to me not satisfactory; for the Germans,
who resemble the French, in some degree, in their manner of speaking,
are nevertheless a more grave people than the English.
I suspect that the difference may in part be thus accounted for. The
French, tho by no means a barren language, wants words to express many
ideas, for which the English is provided. For example, the English
has two forms for the future tense of verbs; _shall_ and _will_;
each of which has a distinct meaning. _Shall_ expresses event in the
first person, and promise, command or threatning in the second and
third. _Will_, in the first person, promises; in the second and third,
foretells. The French has no such distinction. The phrase _je lui
payerai_, the only form of the future, cannot convey such distinct
meanings, as _promise_ and _event_, unless accompanied with some
expressive tone or gesture. A Frenchman therefore, to express the
force of the English, _I will pay_, must supply the want of a distinct
word by action, or have recourse to a circumlocution. The same remark
holds with respect to _would_ and _should_, which, in a variety of
combinations, retain distinct significations.
The French has properly but one word, _plume_, for the three English
words, _feather, en_ and _quill_. Its verbs have not such a variety of
combinations to express the precise time of an action as the English.
_J'ecris_ is the only phrase for the English, _I write_ and _I am
writing_, which have distinct uses; and I do not know whether there
is any phrase used in French which will exactly correspond with the
English phrases answering to the inceptive verb of the Romans, _I am
going to write_, or, _am about writing_.[30]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account